老人才刚倒下，一排穿著白色制服的维安人员随即组成人墙，封锁了我们的视线。好几个拿着自动武器的维安人员横过枪来，将我们往大门的方向推挤。

“我们这就走！”比德把拼命挤压我的维安人员推开，说：“我们知道了，可以吧？来吧，凯妮丝。”他伸出手臂环住我，引领我走回司法大楼里。维安人员紧跟在我们背后一两步。我们一进入大楼，大门便用力关上，我们听见维安人员的脚步声回头朝群众走去。

黑密契、艾菲、波缇雅和秦纳都紧绷着脸，满心焦虑，等在一面安装在墙壁上，此刻只布满静电干扰信号的大萤幕下方。

“发生什么事？”艾菲匆忙走过来，说：“在凯妮丝美好的演讲之后，我们就断讯了，然后黑密契说他听见一声枪响，我说这太荒唐了，可是谁晓得呢？到处都有疯子啊！”

“没事，艾菲。是一台老卡车的引擎逆火。”比德不慌不忙地说。

又是两声枪响。大门并未挡住太多声音。这次是谁？打麦的老奶奶？小芸的哪个妹妹？

“你们两个，跟我来。”黑密契说。比德和我跟着他走，把其他人留在原地。司法大楼里四处站岗的维安人员，在我们一旦安全地置身屋内之后，便对我们的行动失去兴趣。我们爬上壮丽的弧形大理石阶梯。到了顶端，是一条地板上铺着破旧地毯的长廊。有一道双扇门大开着，欢迎我们进入我们碰到的第一个房间。天花板一定有二十呎高，周缘的装饰板条雕刻着各式水果与花朵图案，还有一些小小、胖胖、长着翅膀的小孩，从各个角度俯视着我们。花瓶中盛开的花朵散发出浓烈的气味，刺激得我的眼睛发痒。我们的晚宴服挂在靠墙的行李架上。这房间是准备给我们使用的，但我们停留不到一分钟，只来得及把刚刚收到的礼物放下。接着黑密契从我们胸口把麦克风扯下，塞到一张沙发的坐垫底下，并挥手示意我们继续跟他走。

就我所知，黑密契只在几十年前，他进行他的胜利之旅时，来过这里一次。但他一定有惊人的记忆力，要不就是有可靠的直觉，因为他似乎毫不迟疑地带着我们一层层往上爬，走过一道道曲折的阶梯和越来越窄的走廊，像走迷宫似的。有好几次，他得停下来用力推门。从铰链发出的吱嘎声，可以知道这些门已经很久不曾打开过了。最后，我们爬上一道垂直的梯子，抵达一扇活板门。当黑密契把它推开，我们发现自己来到了司法大楼的圆形穹顶。好大一个地方，堆满了破烂的家具、一叠叠的书和帐册，以及锈蚀的武器。每样东西上面都布满厚厚的灰尘，显然已经很多年没人来过了。穹顶墙壁上装有四扇方窗，光线勉强从肮脏的玻璃透进来。黑密契伸脚把活板门踢上，然后转身面对我们。

“发生什么事？”他问。

比德把发生在广场上的事说了一遍。口哨、致敬，我们在廊檐下耽搁片刻，老人遭杀害。“黑密契，这究竟是怎么回事？”

“最好是由你来说。”黑密契对我说。

我不同意。由我来说，结果恐怕会糟糕一百倍。但我还是尽可能冷静地一五一十把每件事都告诉了比德。关于史诺总统，以及各行政区的骚乱。我甚至没省略盖尔吻我的那段。我指出，由于我的毒莓果把戏，我们全都处在危险中，整个国家都处在危险中。“照说，我应该要在这趟旅行中修补错误的。让每个怀疑我的人，相信我那样做真的是出于爱。让情势平静下来。但是，我今天做的事情显然已经害三个人被杀害，现在每个在广场上的人都将受到惩罚。”我难过到撑不住，必须在沙发上坐下，虽然那沙发破到弹簧跟填充物都跑出来了。

“那么我给钱的举动，不也把事情弄得更糟吗？”比德说。突然，他一挥手把一盏颤巍巍立在板条箱上的台灯打飞出去，横飞过房间，砸碎在地板上。“这一定得停止。这种──这种──你们俩玩的游戏，现在就得停止。你们把秘密告诉对方，却把我蒙在鼓里，好像我无足轻重，好像我太笨，或太软弱，没办法处理这些事。”

我开口说：“事情不是这样的，比德──”

“事情就是这样！”他对我大吼：“我也有我关心的人，凯妮丝！在第十二区，我也有家人跟朋友。如果我们不能把事情搞定，他们将跟你的家人、朋友一样，全都死定了。在我们一起经历过竞技场里所有那些事之后，我难道还不能从你嘴里听到一点点的真话吗？”

“比德，你总是那么好，那么可靠。”黑密契说：“你在摄影机前表现得如此聪明，令人激赏，我不想打乱你的表现。”

“哈，那你真是高估我了。因为我今天可把事情搞砸了。你想小芸跟打麦的家人将会发生什么事？你想他们会分到我们的战利品吗？你认为我给了他们一个光明的未来吗？我认为，他们若能活过今天，算他们好运！”比德又打飞一样东西，一座雕像。我从来没见过他这个样子。

“他说得对，黑密契。”我说：“我们没告诉他是不对的。当初在都城时就该告诉他的。”

“当初在竞技场里，你们两个就想出了什么沟通方式，对吧？”比德问。现在，他的声音小一点了。“某种我被排除在外的方式。”

“没有，起码不算是正式的。我只是能够从黑密契送来的或没送来的东西中，明白他要我做什么。”我说。

“嗯，我却连那样的机会也没有。因为直到你出现之前，他什么也没送来给我。”比德说。

我一直没细想过这件事。没想过从比德的观点来看，整个情况会是什么样子。在竞技场上，我先是收到烧伤药膏，然后又收到面包，而他伤重到一只脚已经踏进了鬼门关，却什么也没收到。看起来就像黑密契要他付出死亡的代价，来保住我的命。

“听着，小子──”黑密契开口。

“不必麻烦了，黑密契。我知道你必须在我们两人当中选一个。而我始终都希望你选她。但现在完全是另一回事。外面已经有人被杀了。除非我们表现得非常杰出，否则接下来还不知道要死多少人。我们都晓得，在镜头前面我比凯妮丝强，没有人需要指导我该说什么话。但我总得知道我将要踏入怎样的情况里。”比德说。

“从现在开始，你不会漏掉任何一件事。”黑密契保证。

“最好是这样。”比德说。他在离开之前，连看都懒得看我一眼。

他激起的灰尘在空气中翻腾，找寻新的落点。我的头发，我的眼睛，我闪亮的黄金胸针。

“你选了我吗，黑密契？”我问。

“是的。”他说。

“为什么？你明明比较喜欢他啊。”我说。

“没错。但是你别忘了，直到他们改变规则之前，我只能希望保住你们两人当中一个活着离开那里。”他说：“我想的是，既然他已经下定决心要保护你，那么，我们三人当中如果我跟他都尽力的话，我们或许能够让你回得了家。”

“噢。”这是我唯一能想到的话。

“如果这趟旅程下来我们还活着，你会明白你必须做什么选择的。”黑密契说：“你会学到的。”

嗯，今天我已经学到一点了。这地方不是我们第十二区的放大版。围住我们的铁丝网无人看守，也很少通电。我们的维安人员虽然讨人厌，却没这么残酷。我们的苦难，引发的更多是疲乏，而非愤怒。在这里，在第十一区，他们受的苦更剧烈，感觉更绝望。史诺总统说得没错。一点火花，就足以在他们之间燃起熊熊烈火。

每件事都发生得太快，快到我来不及理解。史诺总统提出警告，维安人员开枪射杀，我察觉自己可能启动了将导致严重后果的事情。这整件事实在太不真实了。如果我预谋引发动乱，那是另一回事，但现在这状况……真是天晓得我怎么会引起这么多的麻烦？

“来吧。我们还有一场晚宴要赴。”黑密契说。

我站在莲蓬头底下，他们容我洗多久我就洗多久，直到我必须出来让他们打理。预备小组似乎完全忘了白天发生的事，他们对即将到来的晚宴都感到非常兴奋。在行政区里，他们的重要性够高，可以出席这类场合，但是在都城，他们从未获邀参与权贵出席的宴会。当他们不停猜测晚宴会有哪几道菜时，我却不停在脑海中看见老人被一枪打得脑袋开花。我甚至没注意他们对我做了些什么事，直到快要离开时，我才在镜子里看见自己的样子。我身上是一件浅粉红色的无肩带礼服，裙摆长及脚踝。我的直发打卷了，波浪一般披垂在背后，两侧用夹子固定，裸露出整张脸。

秦纳走上前来，站在我背后，在我肩上披上一条闪烁的银色披肩。他望着我镜中的双眼，问：“喜欢吗？”

“真美。一如以往。”我说。

“那让我们看看搭上一个微笑后是什么样子。”他温柔地说。他是在提醒我，几分钟之后，就又会有摄影机对着我了。我设法让嘴角向上扬起。“好极了，就是这样。”

当我们全体集合好，准备要下楼参加晚宴时，我看得出来，艾菲心情不佳。黑密契应该不会告诉她发生在广场上的事。如果秦纳和波缇雅已经知道有状况发生，我不会惊讶。但大家似乎有一种没说出口的默契，就是别把这种坏消息告诉艾菲。是说，我们很快就知道她在烦什么了。

艾菲看了一遍晚间活动的行程表，然后把它丢到一边，说：“感谢老天，饭后我们就可以上火车离开这儿了。”

“怎么啦，艾菲？”秦纳问。

“我不喜欢他们对待我们的方式。被塞进卡车里，不准接近讲台。然后，大约一个小时前，我决定要逛逛司法大楼。你知道，我在建筑设计方面可说是个专家。”她说。

“噢，是啊，我听说过。”波缇雅说，免得没人搭话太尴尬。

“因为啊，今年大家正在风靡行政区的遗迹，所以，我打算到处瞧瞧。没想到，我才开始走动，立刻来了两个维安人员，命令我回到我们的休息区。其中一个竟然还拿她的枪戳我！”艾菲说。

我立时想到，这一定是黑密契、比德和我稍早消失了一阵子所导致的结果。事实上，这恰好也证明，黑密契的判断应该是正确的，那个灰尘满布的穹顶房间，我们密谈的地方，没有人监视。不过，我打赌，现在一定有了。

艾菲看起来好沮丧，因此我主动给了她一个拥抱，说：“那真是太可怕了，艾菲。也许我们连晚宴都不该去，至少，得等到他们道歉为止。”我知道她绝不会同意的，但这提议让她感觉好多了，因为这表示我认同她抱怨有理。

“不，我可以的。我的工作本来就要承受各种好事和坏事。再说，我们不能让你们两位错过你们的晚宴。”她说：“但谢谢你这么说，凯妮丝。”

艾菲安排我们进场的顺序。首先是预备小组，然后是她自己、设计师、黑密契。比德跟我，当然是最后进场。

楼下某处，有乐团开始演奏。随着我们这个小行列的第一波人员开始走下阶梯，比德和我牵住彼此的手。

“黑密契说，我不该对你又吼又叫的。你只是在他的指导下行事罢了。”比德说：“而且，我表现得好像我以前都没瞒过你什么似的。”

我想起听见比德当着全施惠国的面，告白他对我的爱时，我有多震惊。黑密契知道这件事，却没先告诉我。“我想，在那次访问后，我自己也打破了一些东西。”

“不过是一个陶壶。”他说。

“还有你的手。不过，此后，不跟对方有话直说实在不值得，对吧？”我说。

“不值得。”比德说。我们站在阶梯顶端，按照艾菲的指示，让黑密契领先十五步。“你真的只跟盖尔接吻过一次？”

我大吃一惊，开口答说：“对。”今天发生了那么多事，而最折磨他的竟是这个问题？

“已经十五步了。我们走吧。”他说。

一束灯光打在我们身上，我立刻展露我最迷人的笑容。

我们一步步走下阶梯，被吸进一个后来根本无法辨识的，不知哪个行政区的宴会里。一回合紧接着一回合的典礼、晚宴，以及在火车上度过的时光。每天都一样。起床。梳妆打扮。游行通过欢呼的群众。聆听赞美我们的演讲。致谢词。只是，现在，除了都城给我们的讲稿，不再增添任何个人感言。有时候会走一趟简短的参观行程：在某区去瞥一眼海边的风光，在另一区看看高耸入云的森林，丑陋的工厂，一望无际的麦田，臭死人的精炼厂。穿上晚宴服。出席晚宴。上火车。

在典礼中，我们庄重又恭敬，但总是牵着手或挽着手臂。在晚宴中，我们陶醉于对彼此的爱。我们亲吻、跳舞，被逮到试图偷溜出去独处。在火车上，我们安静、痛苦地试着评估我们有可能达到什么样的果效。

即使没在我们的演讲中加上可能触发不满情绪的个人感言──不用说，我们在第十一区的那番话，在广播出来之前就被剪掉了──你都可以在空气中感觉到某种东西，仿佛一锅沸腾、热滚的汤即将溢出。不是每个地方都这样。有些区的群众流露出一种犹如疲惫牲口的感觉。第十二区的民众，在欢迎胜利者的典礼上就经常这样子。但在某些行政区，特别是第八、第四和第三区，群众看到我们时，脸上真的洋溢着振奋的神情，而在振奋底下，隐藏着愤怒。当他们呼喊我的名字，那声音不像是欢呼，反而更像复仇的呐喊。有一次，当维安人员上前制止逐渐失控的群众，群众的反应并非撤退、溃散，而是抵住维安部队的挤压。于是我知道，要改变这种情势，我完全无能为力。无论我们的爱情多么令人信服，都不可能改变。如果我拿出毒莓果是一时疯狂的举动，这些人也会拥抱疯狂。

秦纳开始把我衣服的腰围缩小。预备小组对我的黑眼圈十分苦恼。艾菲开始给我安眠药吃，但那些药一点用也没有，起码效果不佳。我昏睡过去只为了让噩梦把我惊醒，次数越来越频繁，也越来越剧烈。药物使我在噩梦中要醒却醒不过来，导致恐怖的梦境延长得更久。夜里大部分时间都在火车上走动、游荡的比德，听见我尖叫，赶来把我摇醒，哄我冷静下来。然后他爬上床抱着我，直到我再次入睡。从那之后，我拒绝吃安眠药。但我每晚都让他来陪我睡觉。我们像在竞技场中一样，抱着彼此，设法抵御黑暗，提防着随时可能降临的危险。仅此而已，但我们夜夜共眠的事很快就变成了火车上的大八卦。

等到艾菲终于当着我的面提起这事，我心里想，

很好，也许这事会传到史诺总统的耳朵里。我对她说，我们会尽量小心一点，但是我们没有。

接连拜访第二区和第一区，是另一种可怕的噩梦。如果我跟比德没赢，第二区的贡品卡图和克菈芙就可能双双胜利返乡了。来自第一区的女孩闪烁，还有那个男孩，都是我亲手杀的。我极力避免去看那男孩的家人时，得知他的名字叫马维尔。我怎么一直都不知道呢？我猜，在游戏开始之前，我没有注意；在游戏结束之后，我是不想知道。

等我们终于抵达都城，我们已是穷途末路，只剩孤注一掷了。我们不停地露面，在爱慕我们的群众面前。在这群拥有特权，名字从来没进过签球，子女不会因为先人所犯的叛乱罪而横死的都城百姓中，我们不用担心会发生暴动。我们不需说服都城中任何人相信我们的爱，但我们仍抓住微小的希望，希望我们在各行政区没有说服的人，可以接收到我们此刻从都城传送出去的信息。只是，无论我们做怎样的努力，似乎都微不足道，都太迟了。

回到昔日我们在训练中心待过的地方，我提出了公开求婚的建议。比德同意这么做，但接着便回到他房里，许久都不出来。黑密契叫我别去打扰他。

“我以为这是他希望的。”我说。

“但不是在这种情况下。”黑密契说：“他希望这是真的。”

我回到房间，钻进被单底下，试着不去想盖尔，不去想任何事情。

那天晚上，在训练中心前搭建的舞台上，我们滔滔不绝地回答一连串问题。凯萨．富莱克曼穿着一身闪闪发亮的深蓝色西装，头发、眼皮和嘴唇也都染成了粉蓝色。他优雅、流畅地引导我们度过整个访问过程。当他问及我们的未来，比德单膝跪下，掏心挖肺地求我嫁给他。当然，我接受了。凯萨为之疯狂，都城的观众全都歇斯底里起来。电视上施惠国各地百姓的镜头，显示我们国家正沉浸在快乐中。

史诺总统令人意外地亲自前来恭喜我们。他握紧比德的手，激赏地猛拍一下他的肩膀。他拥抱我，将我裹在鲜血和玫瑰的气味里，并用他肿胀的嘴唇亲吻我的脸颊。他退开时，手指掐进我的手臂，他充满微笑的脸对应着我的。我大著胆子扬起眉毛。意思是问他我嘴巴讲不出来的问题：

我办到了吗？这么做够了吗？我已经一切都按你的意思，让游戏继续玩下去，答应嫁给比德，这样够了吗？

他的回答是，几乎令人难以察觉地微微摇了一下他的头。