要让比德喝下那一小锅肉汤，花了我几乎一整个钟头，哄骗、恳求、威胁，没错，还有亲吻。但是，一小口又一小口，最后他还是把汤都喝完了。我让他继续睡觉，开始回头照顾自己的需要。我狼吞虎咽地吃了一顿古翎鸡肉配根块的晚餐，同时观看天空中有关今天的情况报告。没有新的死亡消息。不过，比德跟我已经给了观众相当有趣的一天。我希望，游戏设计师们会允许我们度过一个平静的夜晚。

我本能地环顾四周，想找棵好树栖身，然后才想起来这种日子已经结束了，至少暂时是这样。我不能把比德毫无防备地留在地面上。他之前在溪岸的藏身之处，我都还没来得及处理──我要怎么遮盖或隐藏它？──而我们离那里往下游还走不到五十码远。我戴上夜视镜，备妥武器，安顿下来守夜。

温度不停地下降，没一会儿，我便冻到了骨子里。最后，我放弃了，溜进睡袋中跟比德一起挤。睡袋中很暖和，我贴着比德躺下，觉得舒服极了。但我接着察觉，这不只是暖，是热过头了，因为睡袋会反射他发烧的体温。我探了探他的前额，又烫又干。我不知道该怎么办。继续让他躺在睡袋中，希望极度的高温能终止他发烧？还是把他挪到外面让寒凉的夜风帮他降温？最后，我只是弄湿一条绷带，把它放在他的额头上。这似乎没什么用，但我不敢做任何太剧烈的事。

这一夜，我就这样半坐半躺，守在比德身边，不断打湿绷带，并试着别去想这个事实──跟他结伴同行，反而让我比独自一人时更脆弱，更易受伤害。被限制在地面上，必须守卫，身边是个需要照顾的重伤患者。但我本来就知道他受了伤，而我照样来找他。我必须相信，驱使我来找他的直觉是好的、正确的。

当天色转成玫瑰红，我注意到比德唇边有一层汗珠，发现高烧总算遏止了。他还没恢复正常，但体温已经降低了几度。昨夜，我在搜集藤蔓时，发现了一丛小芸说的莓果。我拔了果子，把它们摆进小汤锅里加水捣碎。

当我来到洞口，比德正挣扎着要起身。“我醒来时发现你不见了，”他说：“我很担心你。”

我忍不住要笑，边扶他躺回去，边说：“你很担心我？你最近有没有照镜子看看你自己啊？”

“我以为卡图和克菈芙可能找到你了。他们喜欢在夜间狩猎。”他说，仍然一脸严肃。

“克菈芙？那是谁？”我问。

“来自第二区的那个女孩。她还活着，对吧？”他说。

“对，现在只剩下他们跟我们，还有打麦跟狐狸脸──那是我给第五区的女孩取的绰号。”我说：“你觉得怎么样？”

“比昨天好多了。比起烂泥巴来，这真是改善太多了。”他说：“现在有干净的衣服、药、睡袋……还有你。”

噢，对喔，还有罗曼史这件事。我伸手摸摸他的脸，他抓住我的手，拉它贴在自己的唇上。我记得我爸对我妈做过同样的事，我很好奇比德是从哪儿学来的。肯定不是从他爸跟那个巫婆那里。

“你不吃东西就没有亲亲。”我说。

我扶他起身靠着石壁坐好，他顺从地吞下一匙匙我喂他的莓果酱。不过，他还是拒吃古翎鸡。

“你没睡。”比德说。

“我还好。”我说。不过真相是，我累坏了。

“现在睡吧。我来看守。如果有任何动静，我会叫醒你。”他说。我迟疑着。“凯妮丝，你不可能一直醒着不睡觉。”

他说得有理，我终究得睡觉。说不定趁现在他比较警觉，而且白天对我们有利，赶快睡个觉比较好。“好吧。”我说：“不过只睡两、三个小时，然后你一定要叫醒我。”

白天睡在睡袋里太暖了，所以我把它铺在地上，躺在上面，一手还抓着搭上箭的弓，以备我一醒来就得射出。比德坐在我旁边，靠着石壁，把那条受伤的腿伸直在他面前，双眼则注视着外面的世界。“睡吧。”他轻声说。他的手拨开散在我额前的几缕头发。不同于之前表演出来的亲吻与爱抚，这动作似乎很自然，也令人舒服。我不要他停，他也没停。他抚着我的头发，直到我睡着。

太久了。我睡太久了。我睁开眼睛那一刻，就知道已经是下午了。比德就在我旁边，姿势完全没变。我坐起来，觉得自己像是做错了什么事，但也察觉这是几天来休息得最好的一次。

“比德，你应该在我睡了两、三个小时后就叫醒我的。”我说。

“做什么呢？这里又没发生什么事。”他说：“再说，我喜欢看你睡觉的样子。脸上没有怒气，那使你变得好看许多。”

当然，这话使我脸上出现怒气，也让他笑了起来。我这才注意到他的嘴唇有多干。我探了探他脸颊，烫得像个煤炭炉似的。他宣称他有喝水，但我看几个水壶仍是满的。我再给他一些退烧药，并盯着他喝水，喝完一壶，再喝半壶。接着我打理他那些较小的伤。烧伤和螫伤都在好转当中。然后，我咬紧牙，解开他腿上的绷带。

我的心咚地坠到胃底。伤口的情况更糟了，非常糟。表面上看去没什么脓，但是更肿了，绷紧、发亮的皮肤发炎得厉害。然后我看见那些开始爬上他腿部的红色条纹。败血症。不控制住的话，肯定会要了他的命。我嚼碎的叶子跟药膏完全无法削弱它的威力。我们需要都城的抗感染特效药。我不敢想像这样的特效药需要多少钱。如果黑密契汇集每位资助人所捐的每一分钱，会够吗？我很怀疑。游戏持续得越久，礼物的价钱就涨得越高。在第一天能买到一顿大餐的钱，在第十二天只能买到一片饼干。而比德所需要的特效药，从一开始就非常昂贵。

“嗯，肿得更厉害了，不过不流脓了。”我说，声音有点抖。

“凯妮丝，虽然我妈不是治疗师，”比德说：“我也知道什么是败血症。”

“你会活得比其他人久，比德。等我们赢了以后，他们在都城可以治好你的。”我说。

“对，这计画不错。”他说。但我觉得他是为了我才这么说的。

“你得吃点东西，保持体力。我去帮你煮点汤。”我说。

“别生火。”他说：“不值得的。”

“我们看情况吧。”我说。当我拿着小锅子走向小溪，天气酷热的程度令我震惊。我敢发誓，游戏设计师正在逐步调高白天的温度，然后到夜里再让温度垂直下降。不过，溪边被太阳烤得发烫的石头给了我主意，也许我不必生火。

从洞穴到小溪的中途，有块扁平的石头，我在那里安顿下来。在净化了半锅水后，我把它直接放在阳光下，并将几块鸡蛋大小的滚烫石头放进水里。说到烹饪，我会率先承认自己不行。不过基本上煮汤就是把所有的东西都丢进锅里，然后等待，所以我煮得还不差。我把鸡肉剁碎，直到它几乎成为糊状，然后捣碎一些小芸的根块。幸好这两样都已经烤熟了，所以只要再加热就行。在阳光跟石头的加温下，水已经热了。我把两样食物放进去，再换新的石头，然后起身去找些野蔬来调味。没多久，我就发现几丛长在岩石底部的细洋葱。太棒了。我把它们切得很细，加到汤里，再更换石头，盖上盖子，让锅子里的东西闷烧。

我在附近几乎没看到过猎物，但留下比德一人独自去打猎，又令我感到不安。所以，我安设了五、六个陷阱，希望自己能幸运地捕获一些东西。我好奇地想着其他贡品，在他们主要的食物来源被炸毁后，现在是如何度日。至少有三个人，卡图、克菈芙和狐狸脸，本来是靠那些物资过活的。不过打麦大概不需要那些东西。我有种感觉，他一定跟小芸一样，懂得如何从大地取得食物。他们有彼此互相残杀吗？或在找我们吗？也许他们当中有人已经找到我们的位置，现在只是在等待适当的攻击时刻。想到这里，我立刻赶回洞穴。

在岩石的阴影下，比德伸直四肢躺在睡袋上。我进来时他神情一亮，但很明显他觉得很不舒服。我把冰凉的布块放上他额头，但那块布几乎一碰到他的额头就马上变热了。

“你想要什么东西吗？”我问。

“没有。谢谢你。”他说：“等一下，有了。讲个故事给我听。”

“故事？什么故事？”我说。我不太会讲故事，那跟唱歌一样难。不过偶尔小樱会用甜言蜜语哄得我讲一个给她听。

“快乐的故事。告诉我你所记得的最快乐的一天。”比德说。

我口中发出某种介于叹气跟气急败坏之间的声音。一个快乐的故事？有没有搞错！这会比煮一锅汤还费劲得多。我绞尽脑汁想着愉快的事。大部分都是盖尔跟我去打猎的事，而我不知怎地晓得这些事对比德或观众来说，都不会有好效果。那剩下的只有小樱了。

“我告诉过你我送小樱一只山羊的事吗？”我问。比德摇摇头，充满期待地望着我。于是，我开始说，但非常小心，因为我的话会传遍全施惠国。毫无疑问，人们一定会猜到我非法打猎，但我不想伤害到盖尔或油婆赛伊或镇上的屠夫，甚至也不想伤害家乡那些当过我顾客的维安人员。若我公然承认自己贩售猎物，等于公开宣布他们也犯了法。

以下是我怎么有钱帮小樱买到那只山羊“贵妇”的真实故事。那是五月底，一个星期五晚上，小樱十岁生日的前一天。学校一下课，盖尔和我立刻前往森林，因为我希望能打到够多的猎物，帮小樱换个礼物。也许是件新的洋装，或一把梳子。我们安设的陷阱收获不错，而森林中长满了野菜，但这只达到我们平常周五夜晚的猎获量而已。当我们往回走，虽然盖尔说我们第二天一定能有更好的收获，我仍然很失望。我们在一条小溪旁停下来稍歇一下时，看见了它，一头年轻的公鹿。看它的大小，说不定才一岁多。鹿角刚长出来，还很小，布满了绒毛。它已经摆出要跑的姿势，却又不确定我们是否有恶意，显然对人类还不熟悉。漂亮极了。

然后，它变得或许没那么漂亮了。盖尔跟我同时射出一箭，一支箭射中它颈项，另一支射中它胸口。公鹿企图逃跑，但绊倒了。在它明白发生什么事之前，盖尔的刀子已经割断它的喉咙。有那么片刻，我对杀害这么一只清新、纯真的动物，感到心痛。接着，我想到那新鲜、洁净的肉，肚子竟咕噜咕噜叫起来。

一头鹿！盖尔和我总共也只猎到过三头而已。第一头是母鹿，不知怎地脚受了伤，几乎不能算是我们猎到的。但那次的经验让我们知道，不要把动物的尸体拖进灶窝去。那次造成了大混乱，人们对不同的部位竞相标价，甚至企图自己动手砍。油婆赛伊介入，把我们跟鹿送到屠夫那里，但那时母鹿已经伤痕累累，有好几块肉被砍走，皮毛四处是伤。虽然每个人都付了公允的价钱，整只猎物的价值还是降低了。

这次，我们等到天黑，然后从靠近屠夫家的铁丝网的洞溜回去。我们是众所周知的猎人，但最好还是不要在光天化日下，扛着一头一百五十磅重的鹿走过第十二区的街道，仿佛我们是故意让官员们脸上无光。

镇上的屠夫是个矮胖的女人，名叫鲁芭。我们敲门时，她前来应门。你不会跟鲁芭讨价还价。她会开个价钱给你，你要就收下，不要就拉倒，但她给的都是很公道的价钱。我们接受了她开的价钱，她还额外让我们在她屠宰之后挑几块鹿肉带回去。即使把钱平分成两份，盖尔跟我这辈子都没一次拿过那么多钱。我们决定保密，然后在第二天晚上把肉跟钱拿出来，给我们家人一个惊喜。

买那头山羊的钱，其实是这样来的。但我告诉比德，我卖了我妈一条项炼上古老的小银盒。这说法不会伤害到任何人。然后，我接下去说小樱生日那天傍晚的事。

盖尔跟我去到广场上的市集，打算买洋装什么的。正当我的手指抚摸着一件棉质深蓝色长洋装，某个东西吸引住了我的视线。在炭坑的另一头，有个老人养了一小群山羊。我不知道他真正的名字叫什么，大家都叫他山羊佬。他的关节肿大，痛苦地扭曲着。他还有干咳的毛病，显示他曾在矿坑中工作多年。但他很幸运。在人生的路上，他在某个阶段存下了足够的钱，养了这些山羊，让他能在老年时，除了慢慢饿死之外，还有点事可做。他又臭又脏，脾气暴躁，但那些山羊都很干净，而且只要你喝得起，它们的奶也很浓。

有一头白底黑花的山羊躺在手推车上。很容易就看出原因何在。某种动物，也许是一只狗，咬伤了它的肩膀，伤口已经受到感染。情况很坏，山羊佬得把它抱起来才能挤奶。但我知道有谁可以医治它。

“盖尔，”我低声说：“我要买那头山羊给小樱。”

在第十二区，拥有一头母山羊，可以改变你的人生。这种动物几乎能靠任何食物存活，草场是绝佳的放养处所。它们一天可出产四夸脱的奶。可以喝，可以做成乳酪，还可贩卖。这甚至不违法。

“它伤得很严重。”盖尔说：“我们最好靠近看仔细一点。”

我们走过去，买了一杯羊奶分着喝，然后站在羊旁边，仿佛无所事事地好奇看着它。

“别吵它。”老人说。

“只是看看。”盖尔说。

“那快点看。它马上就要送去屠夫那里。几乎没有人要买它的奶了，而且买的人还只肯付一半的钱。”老人说。

“屠夫开多少钱买它？”我问。

老人耸耸肩，说：“你们等着看吧。”我转身，看见鲁芭横过广场朝我们走来。山羊佬在她走到时说：“运气不错啊，你赶来了。这女孩看上你的羊呢。”

“如果有人订了，那就算了。”我不在乎地说。

鲁芭把我从头打量到脚，然后对那头山羊皱了皱眉头。“没人订了它。看看那个肩膀，我敢说，起码有一半的肉已经烂到连香肠都不能做。”

“什么？”山羊佬说：“我们已经讲好了。”

“我们讲好的是一头身上有几个牙印的动物，不是这烂东西。卖给那女孩吧，如果她笨到想要的话。”鲁芭说。她大踏步走开时，我看见她对我挤了挤眼。

山羊佬气坏了，但他仍想将那头羊脱手。我们花了半小时才讲定价钱。过程中聚集了许多人，大家都来出主意。如果山羊活下来，那这笔交易实在太划算了；如果它死了，我的钱等于是被强盗抢了。大家分成两边七嘴八舌吵着，我要了山羊。

盖尔自愿帮我抱羊。我想，他跟我一样想看小樱脸上的表情。在兴奋地挑拣了片刻后，我买了条粉红色的丝带绑在山羊的脖子上，然后我们赶回我家。

你真该看看我们抱着山羊走进屋里时，小樱的反应。记住，这是个会涕泗纵横地哀求留下老猫金凤花的女孩。她实在太兴奋了，竟同时又哭又笑起来。我妈看到那伤口后，比较没那么肯定，但她们俩开始动手治疗它，把药草磨碎，哄着那头动物把调制的药吞下去。

“她们听起来真像你。”比德说。我几乎忘了他在旁边。

“噢，不，比德。她们制造了奇迹。那头山羊后来就算想死也很难。”我说。但接着我闭上嘴，想到自己的无能，明白这话听在性命垂危的比德的耳里，会是什么感觉。

“别担心，我不想。”他打趣说。“把故事讲完吧。”

“喔，就这样。我还记得那天晚上，小樱坚持要跟裹着毛毯的贵妇一起睡在火炉旁。就在她们快要睡着之前，那头山羊舔了她的脸，好像是在向她道晚安似的。”我说：“那头羊那时已经爱死她了。”

“它还继续戴着那条粉红色丝带吗？”他问。

“我想是。”我说：“怎么？”

“我只是试着想像那情景。”他沉思着说：“我明白那天为什么让你感到快乐。”

“嗯，我知道那头羊会是个小金矿。”我说。

“对，当然我是指这件事。你深爱你妹妹，爱到甚至在抽签日取代了她；那天，你给你深爱的妹妹带来长久的喜乐，这不算什么。”比德故意冷冷地说。

“那头羊确实值回票价，还多赚了好几倍。”我说，坚持自己没胡说。

“嗯，在你救了它的命之后，它不敢有别的打算。”比德说：“我也打算做同样的事。”

“真的吗？你害我花费多少？”我问。

“一大堆麻烦。别担心，你会全部赚回来的。”他说。

“你在胡说八道了。”我说，摸摸他的额头，温度还在升高。“不过，你的温度降了一点了。”

小喇叭的声音吓了我一大跳。我立刻起身冲到洞穴口，不打算错过任何一个字。克劳帝亚斯．坦普史密斯已经成了我新交的好朋友，且正如我所预期的，他邀请我们去参加宴席。可是，我们没那么饿。正当我不自禁地真的摆摆手，表示不感兴趣时，他说：“现在，请等一下。你们当中有些人已经婉拒了我的邀请。但这不是普通的宴席。你们每个人都迫切想要得到某样东西。”

我确实迫切想要某样东西，某样可以治好比德腿伤的药。

“你们每个人都会在一个标示着你们行政区号码的背包里，找到你们要的东西，背包会在明天清晨出现在丰饶角。请慎思拒绝到场的后果。对你们某些人而言，这将是最后的机会。”克劳帝亚斯说。

宣布结束，但他的话还在半空中回荡。比德从背后抓住我肩膀，害我吓一跳。“不。”他说：“你不准为了我去冒生命的危险。”

“谁说我会？”我说。

“所以，你不会去？”他问。

“我当然不会去。对我有点信心好吧？你以为我会不顾一切加入混战，去对抗卡图、克菈芙跟打麦吗？别蠢了。”我说，扶着他回去躺下。“我会让他们自己去争个你死我活，明天晚上我们看谁出现在天空中，然后再着手订定下一步的计画。”

“凯妮丝，你真是个差劲的骗子。我真不晓得你是怎么活到现在的。”他开始模仿我：“我知道那头羊会是个小金矿。不过你的温度降了一点了。我当然不会去。”他摇摇头，说：“千万别去跟人赌牌，你会输得光光的。”

愤怒烧红了我的脸。“好，我要去，而你没办法阻止我！”

“我可以跟着你，至少跟一段路。我也许到不了丰饶角，但我如果大喊你的名字，我敢说会有人找到我。到时候，我敢说我就死定了。”他说。

“凭你那条腿，一百码都走不到。”我说。

“那我会拖着自己爬去。”比德说：“你去，我就去。”

他真顽固，也许也够强壮，能做出这样的傻事，在森林里跟在我后面嚎叫。届时，即使没有贡品找上他，也可能会招来别的东西。他无法防御自己。我恐怕要把洞穴封起来困住他，才有办法走人。若他耗尽体力，天晓得会怎么样？

“那我该怎么办？坐在这里看着你死吗？”我说。他一定得知道，我不可能这么做，否则观众会恨死我。坦白说，若我连试也没试，我也会恨死我自己。

“如果你保证不去，”他说：“那我也保证我不会死。”

我们陷入了僵局。我知道在这件事上我说服不了他，因此我也不再白费唇舌了。于是，我假装很不情愿地放弃了。我对他吼道：“好，那你要乖乖照我的话做。喝你的水，我告诉你几时叫醒我就照做，还有，不管那个汤有多恶心，都给我吃干净！”

“好。汤煮好了吗？”他问。

“等等，我去看。”我说。虽然太阳还在，空气已经变凉了。我猜得没错，游戏设计师们故意打乱气温。我怀疑会不会有人迫切需要的东西是毛毯。铁锅中的汤还是热的，而且，尝起来还不坏。

比德毫不抱怨地吃着，甚至把锅底刮得干干净净，来表示他有多爱吃。他叽哩咕噜地称赞汤好喝，如果你不晓得发高烧的人会胡言乱语，听了说不定会很受用。他现在讲话就像黑密契在醉到口齿不清前的那片刻。我在他完全失去意识之前，赶快再喂了他几颗退烧药。

就在我走下溪边去清洗时，我脑子里仍不住地想着，我若不去参加宴席，他必死无疑。我可以维持他再活个一两天，然后感染会扩及他的心脏或他的脑或他的肺，然后他就完了。然后我会完全孤单一人，待在这里，等其他的人来。

我完全沉浸在这思绪中，差点错过了从我面前随水漂流过去的降落伞。我踏入水中去追，把它从水里捞上来，扯开银色的布，取出里面的小玻璃瓶。黑密契办到了！他拿到了治疗的药！我不知道他是怎么办到的，也许是说服了一群浪漫的蠢蛋卖掉珠宝。现在我可以救比德了！可是这瓶子好小。它的药效一定很强，否则怎么救得了像比德病得这么重的人？我内心升起一连串的怀疑。我拔开瓶塞，用力嗅了嗅。我的欢喜之情随着那股恶心的甜味烟消云散。为了确定没猜错，我滴了一滴到舌尖。毫无疑问，这是睡眠糖浆。第十二区很常见的药品。就药品来说，价钱很便宜，但会让人上瘾。几乎每个人都吃过，我们家里也有一大瓶。我妈会给那些歇斯底里的病人吃这东西，让他们昏睡过去，好缝合他们的伤口，或让他们平静下来，或只是帮某个痛得厉害的人度过一夜。只要一小匙就够了。这样大小的一瓶糖浆，可以让比德昏睡一整天，但这能帮上什么忙？我太生气了，差点把黑密契刚刚送来的礼物丢进溪里。就在这时候，我突然领悟，一整天？这远超过我的需要。

我捣碎一把莓果，并多加了好些薄荷叶，好让味道尝起来不那么明显，然后我回到洞穴里。“我给你带来了好吃的。我在下游稍远处找到了一丛新的莓果。”

比德毫不迟疑地张嘴吃了第一口。他吞下去，然后微微皱了皱眉头，说：“好甜。”

“是啊，这叫糖莓果。我妈都用它们做果酱。你以前从来没吃过吗？”我说，把第二匙塞进他嘴里。

“没有。”他说，显得很困惑。“可是这味道吃起来好熟悉。糖莓果？”

“嗯，你在市场上买不到，它们只生长在野外。”我说。又喂他吞下一匙。只剩最后一匙了。

“它们甜得像糖浆似的。”他说，吞下最后一匙。“糖浆！”他的眼睛睁大，突然明白过来。我伸手用力捂住他的口鼻，强迫他吞下去而非吐出来。他企图呕掉它们，但太迟了，他已经开始失去意识。就在他昏过去之前，我看见他眼中的神情，像在指责我做了一件不可原谅的事。

我坐回脚跟上，看着他，心里混合著悲伤跟满足。有一滴莓汁溜下了他下巴，我伸手擦掉它。“是谁不会骗人啊，比德？”我说，虽然他听不见我的话。

不过没关系，其余整个施惠国都听见了。