典藏版

我醒来时，另半边床是冷的。我伸手去探妹妹小樱温暖的身体，却只摸到罩着床垫的粗布单。她肯定又做了恶梦，爬到妈床上去了。她当然会做恶梦，今天是抽签的日子。

我单手撑起身子。卧室里的光线已经够亮。我看到小樱侧身蜷缩在妈身边，两人的脸紧贴在一起。睡梦中妈看起来年轻多了，虽憔悴，却不再那么没有元气。小樱的脸清新如雨露，可爱得像樱草花。她的名字，便取自那花。我妈也曾经非常美丽，起码人家是这样告诉我的。

趴在小樱膝旁守着她的，是全世界最丑的猫，有个像被打扁的鼻子，一边耳朵少了一半，眼睛颜色是腐烂的南瓜黄。小樱给它取名金凤花，坚持说它那身泥黄的毛可比亮丽的金凤花。它很讨厌我，至少是不信任我。虽然那是好几年前的事了，我想它还记得小樱带它回来时，我企图把它溺死在桶子里。那只骨瘦如柴的小猫，全身爬满跳蚤，圆鼓鼓的肚子里都是寄生虫。我最不需要的就是多一张吃饭的嘴。但小樱苦苦哀求，哭哭啼啼，我只得让它待下来。结果，情况也没我想的那么坏。妈妈给它驱了虫，它则是天生的捕鼠精，甚至会抓大老鼠。有时候，我宰杀清洗猎物时，会丢一些内脏喂金凤花吃。它也终于不再对我怒目嘶叫。

内脏。不嘶叫。这就是我们所能达到最相亲相爱的关系了。

我两腿一晃下了床，双脚滑进猎靴里。柔软的皮革已经服贴成我的脚型。我穿上长裤、衬衫，把黑亮的长辫子盘到头上，并攫过我的草药袋。桌子上倒扣着一只防鼠猫偷吃的木碗，底下有一小块漂亮的山羊乳酪，用罗勒叶包裹着，是小樱在这抽签日给我的礼物。我慎重地把乳酪放进口袋，静悄悄溜出门。

在第十二行政区里，我们这一带俗称“炭坑”，平常这时辰，街上都是蠕蠕前行去上早班的煤矿工人。男男女女，一个个肩膀佝偻，指关节肿大；煤灰固着在破损的指甲和瘦削脸庞的皱纹里，许多人已经懒得费神去擦洗。但今天早晨，布满煤渣的街道空无一人。成排低矮灰黑的屋子，窗户都是关上的。抽签要下午两点才开始。这时还不如睡觉吧，如果睡得着的话。

我们家差不多在炭坑的最尾端，我只要穿过几个栅门，就会抵达一片蓬乱的草地，我们管它叫“草场”。草场过去便是森林。隔开草场与森林的，是一道高高的铁丝网，顶端还有成圈的倒刺。事实上，这道铁丝网围绕着整个第十二区。理论上，铁丝网应该是整天二十四小时通电的，好吓阻森林中的掠食动物──曾经有成群结队的野狗、单独猎食的美洲豹、熊等，闯入我们街上威胁人命。但由于我们每晚能有两三个小时的电力就得庆幸了，所以触摸这铁丝网通常不会有事。即便如此，我总会花个一两分钟注意听有没有嗡嗡声，有的话，表示铁丝网是通电的。这会儿，它静得像一堵石墙。藉着矮树丛的掩蔽，我平趴在地上，悄悄从一处存在已久的两呎宽裂缝爬出去。这道铁丝网还有其他好几处破洞，但这里最靠近我家，我几乎每次都是从这里进森林。

一进到林子里，我立刻从一截空树干中取出弓和箭袋。无论通电与否，这道铁丝网确实把肉食动物都挡在第十二区外了。但在森林里，它们横行无阻。此外，还得留心有毒的蛇、染上狂犬病的兽，而且林子里没有现成的路可以走，随时可能迷路。不过，只要你知道怎么找，林子里可是充满了食物。我爸就知道怎么找，他生前教过我。我十一岁那年，他在一次矿坑爆炸中被炸得粉碎，连要埋都没得埋。五年后的今天，我仍会从睡梦中惊醒，尖叫着要他快逃。

即使侵入森林是犯法，偷猎更会带来严厉的惩罚，只要有武器，一定有更多人还是愿意冒险。但绝大多数人不敢只带着一把刀就往森林里闯。我的弓如今算是稀有物品，是我爸亲手做的，有好几把，都被我用防水套包好，小心藏在森林里。我爸本来可以卖掉它们，好好赚一笔钱，但一旦被官方发现，肯定会被冠上煽动叛变的罪名，公开处决。所幸对我们这些猎人，大部分维安人员都睁一只眼闭一只眼，因为他们跟大家一样，也渴望有新鲜的肉可吃。事实上，他们是我们的好主顾。不过，他们不可能容许炭坑的人有武装自己的机会。

秋天的时候，会有一些勇敢的人偷偷溜进森林里采收苹果。不过他们不敢深入，总是留在看得见草场的范围，以便有危险时能很快跑回安全的第十二区。“第十二区，一个你可以安全饿死的鬼地方。”我忍不住喃喃抱怨。话才出口，我随即转头扫视一圈。即便在这里，无村无店的荒山野林中，你还是怕有人会听见。

小时候，我常脱口说出一些不该说的话，提到第十二区的处境，或远方“都城”里的人──就是他们统治着我们“施惠国”①──把我妈吓得半死。后来我终于明白，多言多语只会惹祸上身。我学会闭嘴，装得面无表情，不让人看穿我的心思。在学校里我安静地做功课；在公共市场上客气地哈啦无关紧要的话。在我赚到大部分收入的黑市“灶窝”，除了交易，我也不敢多话。即使在我轻松愉快不起来的家中，我也避免谈论敏感话题，像是抽签、食物短缺，或“饥饿游戏”。我怕小樱学舌，让外人听见，然后我们会死得很惨。

在森林里等着我的是盖尔。唯有在他面前，我可以做我自己。爬上山坡，前往属于我们的天地时，我感到自己脸上的肌肉放松了，脚步也加快了。那是一处俯瞰山谷的岩块，藏在浓密的莓果树丛中，外人看不见。瞧见他等候的身影，我不自觉地露出了笑容。盖尔说我从来不笑，只除了在林子里。

盖尔说：“嗨，猫草。”其实我名叫凯妮丝，但我第一次告诉他时，声细如蚊，他以为我说的是“猫草”②。然后，那只搞不清楚状况的山猫开始在林子里跟前跟后，等我丢东西给它吃，猫草就此成了盖尔给我取的正式绰号。最后我不得不宰了那只山猫，因为它把猎物都吓跑了。我后来有点后悔，因为它实在是个不错的同伴。不过，它那身皮毛着实让我卖了个好价钱。

“看我打到什么。”盖尔举起一条面包，上头插着一枝箭，我哈哈大笑。那是条真正由面包店烤出来的面包，不是我们自己用配给谷物做的那种又扁又硬的面包。我拿过面包，拔出箭，鼻子凑近面包皮戳穿了的地方，深深吸入那股令我满口生津的香气。像这么好的面包，是为特别的日子准备的。

“呣～，还是热的。”我说。他一定是天刚破晓就到面包店去交易。“你付出了什么代价？”

“一只松鼠而已。那老板今天早上也感伤起来，”盖尔说：“甚至还祝我好运。”

“嗯，今天人和人之间好像都亲近了些，对吧？”我说，瞧都不瞧他一眼。“小樱给我们留了乳酪。”我伸手从口袋拿出来。

看到这等美味的食物，他神情亮起来。“小樱，谢谢你。这下我们真的要吃大餐了。”他突然转成都城的口音，模仿起那个老是不知道在亢奋什么的女人，艾菲．纯克特──她每年都要来一趟第十二区，在台上念出被抽中的名字。“我差点忘了！饥饿游戏快乐！”他从我们身边的树丛拔了些黑莓。“愿机会──”他朝我抛来的莓果在半空画出一道弧线。

我张口接住，牙齿咬破那层鲜嫩的表皮，酸甜的滋味瞬间爆开，溢满口腔。“──永远对你有利！”我续完下半句。我们必须这样拿抽签日开玩笑，因为不开玩笑，我们就只能恐惧和害怕。再说，都城口音是如此装腔作势，不管讲什么，听起来都很可笑。

我看着盖尔拔出刀把面包切片。说他是我哥哥，不知道的人也会相信。黑直的头发，橄榄肤色，我们连眼睛都同样是灰色的。但我们没有血缘关系，起码不是近亲。大部分的矿工家庭，彼此间都有这类相似之处。

这也是为什么我妈和小樱的浅色头发及蓝眼睛，总给人格格不入的感觉。她们是不该在这里。我的外祖父母属于商人阶级，在第十二区中较好的地段开了一家药局──商人阶级人数不多，顾客主要是官长和维安人员，偶尔也有来自炭坑的人。由于几乎没有人请得起医生，药剂师就成了我们的医生。我爸之所以认识我妈，是因为他在打猎时偶尔会采集一些药草，卖到他们店里去制成药剂。她一定是深爱他，才会离开自己家嫁到炭坑来。但如今她变成一个终日呆坐，脑筋空白，孩子饿得只剩皮包骨，却依旧毫无反应的人。我试着记住她的牺牲，试着看在我爸的份上原谅她。不过，老实说，我不是心胸宽大的人。

盖尔把柔软的山羊乳酪抹在一片片面包上，再仔细地铺上罗勒叶，我则忙着采摘树丛上的莓果。我们在岩石间一处隐蔽的凹穴安顿下来。从这里可以清楚俯视山谷，却不会被人窥见。山谷里充满了夏日的生机，有野菜可采，有食用根茎可掘，鱼群在阳光下闪烁发亮。湛蓝的天空，轻柔的微风，真是风光明媚。食物棒极了，乳酪沁入温热的面包，莓果在我们口中爆开。如果今天真的是假日，如果这一整天可以和盖尔在山林里游荡，猎取今天的晚餐，一切就太完美了。然而，下午两点时我们都得到广场上集合，等候被叫到名字。

“你晓得，我们办得到。”盖尔静静地说。

“办得到什么？”我问。

“离开这个区。逃跑。在森林中生活。你跟我，我们办得到。”盖尔说。

我不知该如何回答。这主意实在太荒谬了。

他很快又加上一句：“如果我们没有那么多小孩的话。”

盖尔有两个弟弟和一个妹妹，我有小樱。你还可以把我们的母亲也算进来。当然，他们不真是我们的小孩，但他们也可以算是。因为，没了我们，他们要怎么活下去？谁能喂饱这些嗷嗷待哺的嘴巴？虽然我们俩天天出门打猎，还是有些日子得把猎物拿去换猪油、鞋带或羊毛；还是有些时候晚餐桌上没什么可吃，大家上床睡觉时肚子仍在咕噜咕噜叫。

“我从来不想要有孩子。”我说。

“我想要。如果我不住在这里的话。”盖尔说。

“但你住在这里。”我说，有点火大。

“当我没说。”他恼怒地顶回来。

这场谈话整个变了调。离开？我怎么能离开小樱？她是这世上我唯一真正深爱的人。盖尔更是他家人的倚靠。我们不能离开，所以何苦谈论这事？就算我们办得到…就算我们办到了……要不要孩子这话题又是打哪儿蹦出来的？盖尔跟我之间从无情爱可言。我们初次碰面时，我是个十二岁大瘦干巴的丫头，他只比我大两岁，却已经看起来像个男人。我们花了好长的时间才成为朋友，才停止争论猎物是归谁所有，才开始互相帮助。

此外，如果盖尔想要孩子，他大可轻易娶到太太。他长得很帅，也壮得足以挑起矿坑中的工作，而且他还会打猎。你可以从学校里那些女生在他经过时窃窃私语的样子，晓得她们想要他。那让我嫉妒，但理由不是大家所想的。要找到一个打猎的好伙伴，很难。

“今天你想干嘛呢？”我问。我们可以打猎、钓鱼或采集野菜。

“我们去湖边钓鱼吧。安置好钓竿后，我们可以到林子里采野菜，给今天晚餐准备些好吃的。”他说。

今晚。在抽签之后，大家应该要庆祝。是有很多人会庆祝，因为松了一口气，他们的孩子今年又逃过一劫。但至少有两户人家会紧紧阖上窗板，锁上门，试着思考要如何捱过接下来的那几周。

我们的收获不错。像这样的日子，好吃又容易捕捉的猎物到处都是，那些掠食动物不会打我们的主意。将近中午，我们已有十二条鱼、一袋野菜，而且，最棒的是，还有一加仑的草莓。我在几年前找到那一片草莓，而盖尔想到个主意，用网子把那片草莓围起来，防止动物进入。

回家途中，我们先去黑市“灶窝”晃了一圈。灶窝位于废弃的储煤仓库。当政府发展出一套更有效率的系统，能把挖出来的煤矿直接从矿场运上火车后，灶窝就逐步侵吞了这个地方。在抽签日，大部分的买卖这时都已经收摊了，不过黑市里还很热闹。我们很容易就用六条鱼换到了可口的面包，用两条换到盐。那个瘦骨嶙峋，煮一大锅热汤在卖的老妇人，油婆赛伊，拿了我们采来的一半野菜，换给我们几块石蜡。我们在别处换到的或许可以多那么一点点，不过我们宁可尽量跟油婆赛伊维持良好的关系。她是唯一一个会持续不断跟我们买野狗的人。我们不会刻意猎捕野狗，可是如果遭到攻击，你还是会杀个一两只，反正，肉就是肉。“一旦下锅炖成汤，我管它叫牛肉。”油婆赛伊眨眨眼说。在炭坑这种地方，不会有人嫌弃炖好的野狗肉；只有那些经济条件好的维安人员，来到灶窝时，有本钱挑剔。

在黑市做完生意后，我们去到市长家的后门，打算卖掉一半的草莓，晓得他特别喜爱草莓，也付得起我们要的价钱。开门的是市长的女儿玛姬。她在学校里跟我同年级。身为市长的女儿，你会以为她是个骄傲的势利眼，但她其实还好。她只是常常喜欢独自一个人，跟我一样。由于我们两个都没有自己的朋友圈子，结果在学校里我们便常凑在一起。一起吃午餐，集合时坐在一起，体育活动时也同组。我们很少交谈，这也正合我俩的意。

今天，她身上那乏味的学校制服换成一件昂贵的白洋装，金发上绑着漂亮的粉红丝带。抽签日的服装。

“好漂亮的洋装。”盖尔说。

玛姬瞥他一眼，试图看出他是真心称赞，还是讽刺。那的确是件漂亮的洋装，不过她绝不会在平常穿。她抿紧双唇，然后笑了。“如果我最后得上都城去，我可要看起来美丽动人，不是吗？”

这下子轮到盖尔困惑了。她这话是真心的吗？还是在逗他？我猜是后者。

“你不会去都城的。”盖尔冷冷道。他的目光落到她衣服上一个小小的圆形胸针。真正黄金做的，做工极美。它可让一个家庭维持温饱好几个月。“你会有多少个签？五个？我十二岁那年就有六个了。”

“这又不是她的错。”我插嘴说。

“对，这不是任何人的错。事情就是这样。”盖尔说。

玛姬的脸变得一无表情。她把买草莓的钱塞进我手里。“祝你好运，凯妮丝。”“你也是。”我说。门随即关上。

我们默默地朝炭坑走去。我不喜欢盖尔这样讥刺玛姬，只不过，他一点也没说错。整个抽签制度本来就不公平，穷人的处境最不利。当你满十二岁那天，你就符合抽签的资格。那年，签球里会有一个你的名字。十三岁时，两个。如此累计下去，直到你年满十八岁。在符合资格的最后一年，签球里会有七个你的名字。施惠国十二个行政区中的每个公民，都是如此。

但这里头有个圈套。假如你是穷人，跟我们一样三餐不继，你可以选择增加你名字的次数来交换粮票。每张粮票可抵贫穷人家一人一年的谷物和油。你可以为家里的每一口人这么做。因此，我在十二岁那年，就让四张写上我名字的签条进入签球。第一张，是我没得选择。另外三张，是我为自己、小樱和我母亲换取粮票。事实上，我每年都需要这么做。而签数是累计的。因此，我今年十六岁，签球里有二十个我的名字。盖尔，十八岁的他先是帮忙家计，后是只手撑起一个五口之家，七年了，签球里有四十二个他的名字。

现在你明白，为什么像玛姬这样从来不需要为粮票提高自己风险的人，会让他发脾气。她的名字被抽中的机会，跟我们这些住在炭坑的人比起来，微乎其微。不是没有可能，但非常小。即使订下规则的是都城，不是十二个行政区，更不是玛姬家，你还是很难不怨恨那些不需要为粮票冒险的人。

盖尔知道他对玛姬发怒是把气出错地方。之前，在森林深处，我听过他怒吼着，指控粮票不过是另一种在我们区里造成不幸的工具。一种在炭坑的饥饿劳工与基本上不愁吃穿的人之间种下仇恨的方式，好让我们永远互不信任。“分化我们，都城就可以坐收渔翁之利。”如果只有我在，不必担心隔墙有耳，他便会这么说。如果今天不是抽签日，他不会这样迁怒。如果一个戴着黄金胸针，不需要交换粮票的女孩没有说那些话，他不会这样──尽管我确信玛姬觉得她那些话无伤。

我们边走，我边瞄盖尔的脸，他冷硬的神情底下还在冒烟。虽然我从来不说，但他的愤怒在我看来一点用都没有。这不是说我不同意他的看法，我很赞同。只不过，在森林深处对都城又吼又叫有什么用？那改变不了任何事，不会使事情变公平一点，更无法填饱我们的肚子。事实上，那只会把邻近的猎物统统吓跑。不过我还是让他吼。在林子里怒吼总好过在区里失言。

盖尔和我平分了我们余下的战利品：两条鱼、几条好面包、一些野菜、一夸脱草莓、盐、石蜡，和一点钱。

“广场见。”我说。

“穿漂亮一点。”他淡淡地说。

家里，我妈和妹妹已经准备好可以出门了。我妈穿了件她以前在药局时穿的漂亮洋装。小樱穿的是有花边的衬衫和裙子，是我第一次参加抽签日时的服装。那衣裙她穿太大了点，妈得用别针把它固定住。即便如此，衬衫背后的下摆还是无法妥贴地塞在裙腰里。

等候我的还有一桶热水。我刷洗掉在林子里沾惹来的一身尘土跟臭汗，还洗了头发。让我吃了一惊的是，我妈给我准备了一件她漂亮的洋装，柔和的蓝色，还有相配的鞋子。

“你确定？”我问，试着压下想要拒绝她的冲动。有好一阵子，我因为太过生气而不准她为我做任何事。况且，这件衣服很特别。她当小姐时的衣衫，对她而言是非常珍贵的。

“当然确定。”她说：“让我帮你把头发盘起来。”我让她帮我擦干头发，编好辫子盘在头上。面对靠在墙上的那面破镜子，我简直认不出自己来。

“你看起来好漂亮。”小樱细声说道。

“而且一点也不像我自己。”我说，给了她一个拥抱，因为我晓得接下来这几个钟头，对她而言会有多恐怖。这是她的第一个抽签日。我告诉自己，小樱已经算是最安全的了，签球里只有一个她的名字。我不让她去抵任何粮票。但她在为我担心。那无法想像的事情可能会发生。

我尽一切所能保护小樱，但在抽签这件事情上头，我无能为力。每当她难过的时候，我总感到痛苦在我胸口聚集往上窜，仿佛无可抑遏地要从我脸上冒出来。我注意到她的衬衫后摆又从裙子里跑出来了，于是强迫自己镇定下来。“小鸭子，把你的尾巴塞进去。”我说，边把衬衫在她背后塞好抚平。

小樱忍不住咯咯笑，还对我呱呱轻叫了两声。

“你还真是鸭子咧。”我轻笑着说。只有小樱能让我这样笑。“来吧，我们吃点东西。”我说，迅速在她额头亲一下。

鱼和野菜已在炖煮，不过那是留待晚餐吃的。我们决定把草莓和面包店做的面包也留给晚餐。我们说，让晚餐变得更特别。于是，我们改喝小樱的山羊“贵妇”的奶，改吃用配给谷物所做的粗面包，但我们其实都没什么胃口。

下午一点，我们出发前往广场。这是强制出席，除非你已经一只脚进了鬼门关。今天晚上，官员会到未出席者家里去查，看人是不是真的快死了。如果不是，你会被关进大牢。

抽签在广场上举行，着实令人遗憾，因为广场是第十二区中少数令人感到愉快的地方。它四周环绕着商店，在有市集的日子，尤其是天气好的时候，它会有一种假日节庆的气氛。但在今天，虽然周围建筑物上都悬挂着明亮的彩旗，空气中却弥漫着冷酷的气息。那群扛着摄影机的工作人员，像秃鹰般栖守在屋顶上，徒增肃杀的效果。

人们沉默地排队签到。抽签日也是都城清查各区人口的良机。从十二到十八岁的孩子，被聚集在绳索围起来的区域里，按年龄排队站好，年纪大的在前，像小樱这些年幼的在后。我们的家人则在绳索外面围成一圈，紧握彼此的手。但广场上还有其他人，家里没有孩子面临命运考验的人，或一些早已不在乎的人。他们在人群中间荡，打赌看哪两家的孩子会被抽中。赚赔率按孩子的年龄而定，无论他们是炭坑还是商家的孩子，也不管他们会不会崩溃痛哭。大部分人都拒绝跟这些赌徒打交道，但必须很小心，非常小心。这些人通常也都是告密者，而谁没犯过法呢？我可能会因为打猎，每天被枪毙一次。那些执法者的口腹之欲保护了我。不是每个人都有这种靠山。

然而，盖尔和我都认为，如果我们必须在饿死跟脑袋吃子弹之间做选择，吃子弹会痛快一点。

随着人们到来，广场越来越挤，气压仿佛也越低，让人喘不过气。这广场相当大，但不足以容纳第十二区为数约八千的全部人口。晚到的人被安排站在邻近的街道上，他们可以从好几个大萤幕上观看这桩全国现场转播的盛事。

我站在一群来自炭坑的十六岁孩子当中。我们彼此简短地点头打招呼，然后便把注意力集中在位于法院大楼前，临时搭建的舞台上。台上有三张椅子、一张讲桌，和两个大玻璃球，一个里面装了男生的名字，一个装了女生的。我瞪着那个装了女生名字的玻璃球，那里面有二十张纸条，上头用笔工整地写著“凯妮丝．艾佛丁”。

三张椅子中的两张，一张坐着玛姬的父亲，昂德西市长，一个开始秃头的高大男人；另一张坐着艾菲．纯克特，第十二行政区的伴护人，刚刚从都城抵达此地，穿着嫩绿套装，顶着一头粉红色头发，令人不舒服的笑容露出白牙。他们俩低声交头接耳，然后忧心地看着那张空椅子。

随着镇上的大钟敲响两点，市长起身走到讲桌前，开始宣读。每年的内容都一样。他叙述施惠国的历史，这国家从曾经一度称为北美洲的废墟中崛起。他列举那些灾祸、干旱、暴风雨、大火，暴涨的大海吞噬了大片大片陆地，为抢夺剩余的一点粮食而爆发的残酷战争。最后的结果就是施惠国成立，以及一个替它的子民带来和平与繁荣的闪亮都城，为十三个行政区所围绕。接着，“黑暗时期”到来，行政区叛变，对抗都城。十二个行政区被击败，第十三个被消灭。“叛乱和约”给我们带来了新的法律，以保障和平；而为了每年一次提醒我们“黑暗时期”绝不容许再现，这份和约还给了我们“饥饿游戏”。

饥饿游戏的规则很简单。为了惩罚叛乱，十二个行政区每年必须提供少男、少女各一名，称作“贡品”，出去参赛。这二十四名贡品会被圈禁在一个辽阔的户外竞技场，里头什么地形都可能有，包括灼热的沙漠和冰冻的荒原。在为期数周的时间内，竞争者要拼得你死我活。最后一个活下来的贡品便是赢家。

从各行政区带走孩子，强迫他们互相残杀，让众人观看──这就是都城警惕我们的方式，提醒我们只能任他们摆布、宰割。它在告诉我们，如果再次叛变，将死无葬身之地。无论他们如何用字遣词，所要传达的真正讯息很清楚：“看看我们是如何夺走你们的孩子，把他们牺牲掉，而你们完全束手无策。如果你们胆敢动一根手指头，我们会把你们赶尽杀绝，一个都不剩。第十三行政区就是你们的鉴戒。”

为了折磨我们，更为了羞辱我们，都城要求我们把饥饿游戏当作节庆来看待，仿佛一场各行政区互相对抗的运动竞赛。最后一位活下来的贡品将荣归故里，富贵一生；赢家的行政区也将获得大量奖赏，主要是食物。一整年，都城会赏赐获胜的行政区米粮和油，甚至糖这种珍贵的礼物，而其他地区则必须忍受饥饿。

“这是悔改与感恩的时刻。”市长吟颂道。

然后他宣读过往第十二区得胜者的名单。在整整七十四年当中，我们仅有两位。只剩一位还活着。黑密契．阿勃纳西，一个大腹便便的中年男子，此刻正好现身，嘴里叫喊着含糊不清的话，摇摇晃晃爬上了舞台，跌进第三张椅子里。他喝醉了，醉得一塌糊涂。群众意思意思地报以掌声欢迎，但他搞不清楚状况，企图给艾菲．纯克特一个大拥抱，她费了好大的劲才勉强把他挡开。

这场面似乎让市长很苦恼。由于这一切都会电视实况转播，他很清楚这会儿第十二行政区肯定已成了全国的笑柄。他反应迅速，立刻向群众介绍艾菲．纯克特出场，企图藉此把注意力拉回到抽签这件事。

看起来总是充满活力的艾菲．纯克特，小跑步来到讲桌前，喊了一声“饥饿游戏快乐！愿机会永远对你有利！”这话仿佛早已变成她的注册商标。她那粉红色的头发一定是假发，因为她与黑密契遭遇之后，那头鬈发已经有些偏移了。她继续说了一段话，说什么能来到这里有多么荣幸。但大家都晓得她恨不得瞬间转换到一个更好的行政区，可以遇到比较体面的胜利者，而不是一个当着全国观众面前骚扰她的醉汉。

穿过人群，我察觉盖尔回头看着我，脸上带着一丝难以察觉的笑意。尽管即将抽签，台上刚刚上演的这出戏起码有点好玩。但突然间，我想到了盖尔和大玻璃球中他的四十二个名字，以及，跟其他许多男孩比起来，机会对他是如何不利。或许他对我也想到了同样的事，因为他的脸马上沉了下去，随即转开。我真希望可以在他耳边轻声说：“可是里头有数千张签条啊。”

抽签的时刻到了。一如过往，艾菲．纯克特总是说：“小姐优先！”然后走到放女孩名字的玻璃球前，伸手进去，深深探入球中，然后抽出一张纸签。群众同时间跟着深深吸了口气，接下来，全场静得连一根针落地都可以听见。我觉得想吐，拼死命想着那不是我，那不是我，那不是我。

艾菲．纯克特走回讲桌前，摊开那张纸，用清晰的声音念出上头的名字。的确不是我。

是樱草花．艾佛丁。

译注一：“施惠国”（Panem）一词来自拉丁文panem et circenses，也就是bread and circuses，面包与竞技场。古罗马诗人Juvenal曾指责当时统治者只靠分发小麦和举办格斗竞技活动，笼络、娱乐市民，巩固权力，而市民竟也放弃自己的公民责任。↑

译注二：在英语里头，“凯妮丝”（Katniss）发音跟“猫草”（catnip）很接近。katniss也是一种植物，叶片如箭簇，根块可食，中文叫做慈菇。↑