有人摇了摇我肩膀，我猛地坐起来。竟趴在桌上睡着了。我完好的一边脸颊，因贴在桌面的白布上太久，压出一些纹路。挨了崔德一鞭的那边脸，抽痛得厉害。盖尔依旧睡得死沉，但他的手指紧紧跟我的交缠在一起。我嗅到新鲜面包的味道，转动僵硬的脖子，回头看见比德正低头看着我，脸上神情悲伤。我意会过来，他一定已经看着我们好一会儿了。

“上床去睡吧，凯妮丝。我来照顾他。”他说。

我开口说道：“比德，有关我昨天说的，逃跑的事──”

“我知道。”他说：“你不需要解释。”

在清晨苍白的天光下，我看见流理台上摆着几条面包。他眼睛底下黑青的眼圈，让我怀疑他根本没睡，或只睡了一下下。我想到昨天他同意跟我走，他挺身上前站在我旁边保护盖尔，他愿意将自己的命运完全押在我身上，而我回报他的是这样少。无论我怎么做，都会伤害到其中一人。“比德──”

“上床去睡，好吗？”他说。

我迷迷糊糊爬上楼，爬进被单底下，立刻就睡着了。在某个时刻，那个第二区的女孩克菈芙，进到我梦中。她追赶我，把我压倒在地，拔出一把刀，要割我的脸。刀子深深刺进我的脸颊，切开老大一个口子。然后克菈芙开始转变，她的脸拉长，变成动物的口鼻，全身长出黑色毛发，指甲变成长长的爪子，可是她的眼睛始终没变。她变成了都城创造出来的变种动物，在竞技场的最后一夜把我们吓得魂飞魄散的变种狼。她把头往后一仰，口中发出长长一声可怕的狼嚎，邻近的变种狼也跟着嚎叫。克菈芙开始舔舐从我伤口流出来的鲜血，每一舔都使我的脸颊爆发新一波的疼痛。我大叫，但喉咙像是被掐住了。我惊醒过来，浑身发抖，冒汗。我捧住受伤的脸颊，提醒自己，这是崔德而非克菈芙留给我的伤。真希望比德在这里抱紧我，然后我才想起来，自己再也不该如此妄想了。我已经选择了盖尔跟叛乱。与比德共筑未来是都城的计画，不是我的。

我眼睛周遭的肿胀已经消退了些，左眼可以稍微睁开一点。我拉开窗帘，看见风雪已经加剧为强烈暴风雪了。外面白茫茫一片，什么都看不见，呼啸的风声听起来就像变种狼的怒嗥一样。

来得正是时候。我欢迎这场暴风雪，欢迎它的狂风，和它漫天吹袭堆积的大雪。这或许可以让真正的恶狼，也就是维安人员，不会上门来。或许可以为我争取几天时间来思考，想出个计画。而正好盖尔、比德和黑密契都在身边。这场暴风雪真是老天送来的礼物。

不过，在下楼面对新的人生之前，我花了点时间设法确认这新的人生到底代表什么意思。还不到一天以前，我才准备要带着自己所爱的人在隆冬之中进入荒野，而都城极可能派人追杀我们。在最好的情况下，这样一趟冒险都是一场豪赌。而现在我竟决心要做更危险的事。对抗都城肯定会招致他们的迅速报复。我必须接受自己随时可能被逮捕的处境。有可能像昨夜一样，门上传来一阵敲门声，但来的是一队维安人员，二话不说把我拖走。接下来可能就是酷刑，断手刖足。如果幸运，我可能可以死得痛快一点，被拖到镇中央的广场上，一颗子弹贯穿脑袋。但都城有发明不完的杀人方法。我想像这些事，吓得要命，但是，让我们承认吧，这种恐惧其实始终潜藏在我脑子深处。我已经当过饥饿游戏的贡品，遭到总统亲自威胁，脸上还吃了一鞭。我早就是靶子了。

再来是比较难的部分。我必须面对事实：我的家人跟朋友可能遭遇同样的命运。小樱，只要想到小樱，我所有的决心就瓦解了。我有责任保护她。我拉起毯子盖住头，我的呼吸是如此急促，很快就耗光了氧气，而感到窒息。我不能让都城伤害小樱。

接着，我突然醒悟过来，他们已经伤害小樱了。他们害我们父亲死在恶劣不堪的矿坑里。他们在她几乎饿死的时候不闻不问。他们抽中她做贡品，然后又强迫她观看她姊姊在饥饿游戏中拼斗决死。她所受的伤害，远比我在她这年龄时所受的严重多了。然而，比起小芸的人生，这一切似乎又不算什么。

我推开毛毯，深吸一口从窗玻璃渗进来的冷空气。

小樱……小芸……她们岂不正是我要起而反抗的原因吗？岂不是因为发生在她们身上的事，是大错特错、毫无公义、邪恶透顶，所以我们别无选择吗？岂不是因为没有人有权利如此对待她们吗？

没错。当恐惧即将吞灭我，这正是我该牢牢记住的。无论我要做什么，无论我们被迫忍受什么，都是为了她们。现在已经来不及救小芸了。但对第十一区广场上那五张仰起来看我的小脸蛋而言，或许还不太迟。对罗瑞、维克和波西而言，或许还不太迟。对小樱而言，也或许还不迟。

盖尔是对的。如果人们有足够的勇气，这将是个机会。他还说对另一件事，既然我是那个发动者，我应该可以做很多事的，虽然我不知道自己到底该做些什么事。但是，决定不逃跑，是极其重要的第一步。

我冲了个澡。今天早上，我脑子里想的不是该带哪些食物到野外去，而是试着想弄明白第八区的人是如何发起暴动的。有那么多人，那么清楚地采取行动，反抗都城。那是经过计画的吗？还是压抑多年的怨恨不满突然爆发？我们在这里要如何引发这样的行动？第十二区的百姓会出来加入我们，还是会紧闭家门，以免惹祸上身？昨天，在盖尔受完鞭刑之后，广场上的人一哄而散。但那不正是因为我们觉得无能为力，完全不知道该怎么办吗？我们需要有人引导，向我们保证这事是可能的。我不认为我是那个人。或许我是引发叛乱的催化剂，但领导者必须是个信念坚定的人，而我自己差一点连这信念也没有。我们需要一个大无畏的人，而我还在努力找出自己的勇气。我们需要一个言词清晰又充满说服力的人，而我是个一激动就说不出话来的人。

要善于言词──想到这点，我就想到比德，想到群众如何拥抱他所说的一切。我打赌，如果他愿意，他可以说服群众起来行动。他会找出该说的话。但是我很确定，这念头从来不曾闪过他的脑海。

下楼来，我看到我妈跟小樱正在照料虚弱的盖尔。从他脸上的表情，我猜止痛药的药效一定正在消退。我绷紧神经，准备再吵一场，但开口时尽量让声音保持冷静。“你不能再帮他打一针吗？”

“有必要的话，我会打的。但我们认为应该先尝试雪敷。”我妈说。她已经拆掉了他的绷带，你简直可以看见疼痛的热气从他背上散发出来。她先把一块干净的布铺上他发炎疼痛的背，然后朝小樱点点头。

小樱走过来，手里搅动着一大盆看似雪的东西。但它泛着浅绿色，有一股清新甜美的气味。这就是雪敷。她开始小心翼翼地把盆里的雪舀到布上。我几乎能听见盖尔剧痛的皮肉遇上雪和药的混合物时发出嗞嗞响，像热铁泼上冷水。他的眼睛颤动着睁开，充满困惑，然后，他发出那种痛苦得到缓解时的声音。

“我们运气真好，有雪可用。”我妈说。

我想像着溽暑天里，在炙人的热气中，连水龙头的水都是温热的，要治疗鞭伤会是什么样子。“那天气热的时候你都怎么办？”我问。

我妈皱起眉头，眉间出现一道沟。她说：“试着把苍蝇赶开。”

想到那画面我就反胃。她把混了草药的雪敷包在一条手帕里，我接过来敷在挨了鞭子的脸颊上。疼痛立时消退了。当然，是因为雪的冰冷，但我妈混进雪里的我不知道是什么的草药汁，也有助于麻木伤痛。“噢，这真是太棒了。你昨晚怎么不给他敷上这个？”

“我需要先把伤口处理好。”她说。

我不知道那究竟是什么意思，但只要这方法有效，我是谁啊，岂有资格质问她？我妈知道她在做什么。我突然对自己昨晚在被比德和黑密契架出厨房时，向她粗鲁吼叫，感到很懊悔。“昨天对你又吼又叫，真对不起。”

“我还听过更糟的。”她说：“那些来求诊的人，你也见过，当他们所爱的人在承受痛苦，他们是什么样子。”

他们所爱的人。这话让我哑口无言，我的舌头仿佛也被雪敷给冻住了。当然，我爱盖尔。但她说的爱究竟是哪一种？当我说我爱盖尔时，我又是什么意思？我不知道。昨晚，我情绪激动时，的确吻了他。但我很确定，他一定不记得这回事。他会记得吗？我希望他不记得。如果他记得，所有的事将变得更复杂，而当我想要煽动叛变，我真的无法去想儿女私情。我轻轻摇了摇头，让脑袋清醒一点。“比德哪里去了？”我问。

“当他听到你醒来，就回家去了。在暴风雪的日子里，他不希望家里没人看着。”我妈说。

“他安全回到家了吗？”我问。在这么强烈的暴风雪里，即使只走十几步路，你都可能迷失方向，走到不知道哪里去。

“你何不打个电话给他，看他是不是平安？”她说。

我走进书房。自从在这里跟史诺总统碰过面之后，我就一直避免进到这房间。我拨了比德的号码，铃声响了几下之后，他接起来。

“嗨，我只是要确定你回到家了。”我说。

“凯妮丝，我家和你家才间隔三栋房子而已。”他说。

“我知道，但这种天气很难说啊。”我说。

“好吧，我很好。谢谢你打电话来。”我们沉默了好长一会儿，然后他问：“盖尔好吗？”

“还好。我妈跟小樱现在正在给他敷上雪敷。”我说。

“你的脸呢？”他问。

“我也正在敷。”我说：“你今天看到过黑密契吗？”

“我去他家看过。醉得跟死人一样。不过我帮他生了个火，给他留下一些面包。”他说。

“我想跟──跟你们两个谈谈。”我不敢在电话里讲太多，这电话肯定受到监听。

“大概要等一阵子，等天气好一点再说。”他说：“反正，在天气转好之前也不可能发生什么事。”

“说的也是。”我同意。

这场暴风雪刮了两天才平息下来，留下的积雪比我的个头还高。又等了一天，从胜利者之村通往广场的路才清出来。在这段期间，我帮忙照顾盖尔，在自己脸上施上雪敷，并努力回想第八区暴动中所有我记得的事，想说时候到了对我们自己可能有帮助。我脸上的肿胀消了，留下一个逐渐痊愈的，会发痒的伤痕，以及一只乌青的眼睛。然而，当机会一来，我还是马上打电话给比德，问他愿不愿意陪我到镇上一趟。

我们叫醒黑密契，拖着他跟我们一起去。他嘀咕抱怨，但不像往常那么暴烈。我们都知道，我们需要好好讨论一下最近发生的事，而没有一个地方比我们在胜利者之村的住家更危险。事实上，即使已经离村子相当远了，我们都还没开始交谈。走路时，我都在观察这条刚清出来的狭窄小路两旁十呎高的雪墙，好奇它们会不会塌下来，压在我们身上。

终于，黑密契打破沉默，问我说：“所以，我们都要朝伟大的未知地带出发了，是吧？”

“不是。”我说：“不再是了。”

“所以你解决你那个计画里的缺点了，是吗，小甜心？”他问：“还是有新的点子？”

“我要发起一场暴动。”我说。

黑密契只是大笑。那甚至不是恶意的笑，却更恼人。这显示他根本没把我说的话当真。“嗯，我需要喝一杯。不过，如果你想通要怎么发动这件事，请告诉我一声。”他说。

“那你告诉我你有什么计画？”我忿忿地顶他。

“我的计画是，确保你婚礼的每个环节都很完美。”黑密契说：“我打了通电话，重新安排了你拍婚纱照的时间，但避免透露太多为何要改期的细节。”

“你家根本没有电话。”我说。

“艾菲找人给我装上了。”他说：“你知道吗，她甚至问我要不要在婚礼中担任领你走红毯的人。我告诉她，越快越好。”

“黑密契……”我听见自己的声音流露出一丝哀求的语气。

“凯妮丝……”他模仿我的口气。“这事搞不起来的。”

我们在一队拿着铲子的人经过我们，朝胜利者之村走去时，闭上了嘴。也许他们有办法处理那些十呎高的墙。等他们走出能听见我们声音的范围时，我们已经离广场太近了。我们走进广场，并登时一起停下脚步。

在刮暴风雪时，不可能发生什么事。我跟比德都这么认为。但我们错得离谱。整个广场都变了。一面印着施惠国徽章的巨大旗帜，悬挂在司法大楼的屋顶上。穿着雪白制服的维安人员，在扫得干干净净的圆石路面上列队前进。在各个屋顶上，有更多的维安人员守在一具具机关枪旁边。最令人丧气的是，广场中央构筑了一些新设施──一根正式的鞭刑柱，好几座立桩栅笼，还有一个绞刑架。

“崔德的手脚可真快。”黑密契说。

离广场几条街外，我看见有火光往上冲。我们不用开口，全都心知肚明。那火舌浓烟滚滚的地方，只可能是灶窝。我想到油婆赛伊、卖酒的裂膛婆，所有我在那边讨生活的朋友。

“黑密契，你想大家会不会还在──”我说不下去了。

“不会，他们没那么笨。你如果再待久一点，也会学聪明的。”他说：“嗯，我最好赶快去看看药剂师那里还有多少外用酒精可卖。”

他拖着沉重步伐横过广场走远了。我看着比德，问：“他要那个干嘛？”接着我明白过来。“我们不能让他喝那个，他会害死自己，就算死不了也会瞎掉。我家里还藏了一些白干。”

“我家里也藏了一些。也许这足以供应他，直到裂膛婆想出办法重新开张为止。”比德说：“我得去看看我的家人。”

“我得去看看哈赛儿。”我开始担心起来。我以为大雪一停，她就该上我家来。但到这时候都还没看见她的人影。

“我也去。等回家的路上我再顺便去面包店。”他说。

“谢谢。”我突然很害怕自己可能会看到什么景象。

所有的街道几乎空无一人。如果是在平日，这没什么不寻常，因为平常这时候大人都在矿坑工作，小孩都在上学。但今天并非如此。我看见一张张的脸，从门缝或窗缝窥视着我们。

发起一场暴动，我想，我真是个大白痴。这计画本身就有个大缺陷，盖尔跟我都像瞎子般没看见。要暴动就要违犯法律，对抗当权者。我们一辈子都在做这种事，我们的家人也做过。偷猎，在黑市交易，在森林里嘲笑都城。但对第十二区绝大部分的人而言，连去一趟灶窝买东西都可能是个大冒险。而我竟期望他们会在广场集合起来，手握砖头或火把？就连我跟比德的身影，都让人们把他们的孩子从窗前拉开，紧紧拉上窗帘了。

我们发现哈赛儿在家，正在照顾病得厉害的波西。我认出发麻疹的疹子。“我不能丢下她。”哈赛儿说：“我知道盖尔有最好的人在照顾。”

“当然。”我说：“他已经好多了。我妈说，再过几个礼拜，他就能回矿坑工作了。”

“反正最近矿坑也不会开工。”哈赛儿说：“消息说，矿坑关闭了，要等进一步通知才开。”她紧张地瞄了一眼空空的水槽。

“你也歇业了吗？”我问。

“不算正式歇业。”哈赛儿说：“但大家现在都不敢用我。”

“也许是因为大雪的缘故。”比德说。

“不，今天早上罗瑞出门很快跑了一趟，却没收到任何要洗的衣物。”她说。

罗瑞伸开双臂抱住哈赛儿，说：“我们会没事的。”

我从口袋里掏出一把钱放在桌上，说：“我妈会给波西送些东西过来。”

当我们出到门外，我转向比德，说：“你回去吧。我想绕到灶窝去瞄一眼。”

“我跟你一起去。”他说。

“不，我已经害你惹上够多的麻烦了。”我告诉他。

“而避免经过灶窝……将会帮我脱离那些麻烦？”他微笑着说，并牵起我的手。我们一同曲曲折折穿过炭坑的街道，直到抵达那栋燃烧的建筑物。他们甚至懒得派维安人员在现场留守。他们知道没有人会尝试抢救这个地方。

大火的热气融化了周遭的雪，一条黑水流经我的鞋子。“是煤灰，很久以前留下的。”我说。煤灰遍布所有的缝隙，被踩进地板里，现在都淌出来了。这地方过去居然没发生爆炸，真是令人惊讶。“我想去看看油婆赛伊。”

“今天别去，凯妮丝。我想今天我们去探望任何人，都不会给他们带来好处。”他说。

我们回到广场。我向比德的爸爸买了些蛋糕，他们则互相间聊着天气。没有人提及离店门口没多远的那些丑陋刑具。我们离开广场时，我注意到的最后一件事，是那些维安人员的面孔，没有一个是我认识的。

随着日子过去，情况变得越来越糟。矿坑关闭了两星期，而这时第十二区已经有半数的人在挨饿。去签下粮票的孩子大幅增加，但他们经常没领到自己该得的粮食。食物开始短缺，即使是口袋里有钱的人，也常两手空空地离开商店。当矿坑重新开工，工资被砍，工时却延长，矿工被送到明显危险的地点去挖矿。大家迫切等待的包裹日，所送来的食物，都是已经被老鼠咬坏吃过的。广场上三天两头就有人被拖来绑到刑具上，遭受惩罚，犯的都是一些我们早就忘记原来那么做是犯法的事。

盖尔回家去了，再没跟我提一句叛变的事。但我无法不想到，每件他所看见的事，都只会更坚定他反抗的决心──矿坑中的惨况，广场上那些被打得遍体鳞伤的人，他家人的饥饿面容。罗瑞去报名换取粮票，这件事盖尔甚至连发言的余地都没有。即便如此，由于供应不稳定，价格又不断节节上升，食物还是不够。

唯一让人高兴的，是我说服黑密契雇用了哈赛儿当管家，结果不但哈赛儿多挣点额外的钱贴补家用，更大大改善了黑密契的生活品质。现在走进他家，不但到处干净清爽，炉子上还热着食物，那感觉可真怪异。但他几乎没注意到这些改变，因为他正在打另一场全然不同的仗。比德和我试着分次定量给他送去我们私藏的白干，但存货已经快要告罄。而上回我见到裂膛婆时，她被抓了，手脚套上了锁枷。

如今，当我走过街道，我觉得自己好像是贱民。在公开场合，每个人都避开我。但家里从不缺人作伴。持续不断有生病和受伤的人被送进我家厨房，摆在我妈面前。她早已停止收费。但她储藏的药品即将用尽，很快地，她唯一能拿来治疗伤患的东西将只剩下雪。

而森林，当然是禁止进入的。毫无疑问，绝对禁止。现在就连盖尔都不会挑战这件事。但是有一天早上，我这么做了。迫使我从铁丝网底下钻出去的，不是那满屋子生病的人、垂死的人、背上血肉模糊的人、面黄肌瘦的小孩、迈着行军步伐的队伍，或无所不在的悲惨景象。逼我这么做的，是有一天晚上送达的一大箱结婚礼服，里面还有一张艾菲的纸条，说这些衣服是史诺总统亲自批准的。

婚礼。他真的打算贯彻这个决定吗？在他那扭曲变态的脑子里，究竟这能让他获得什么好处？是为了都城那些人的利益吗？他保证会举行婚礼，他终将举办婚礼，然后他再宰了我们？作为对各行政区的一个教训？我不知道，我完全不明白这有何意义。我在床上辗转反侧，直到再也受不了。我必须离开这里，即使几个小时也好。

我两手在衣橱里翻找，直到找出秦纳帮我做的，供我在胜利之旅途中游玩时穿戴的御寒装备，包括防水长统靴、能把我从头遮到脚的雪衣、保暖手套。我喜爱我旧日的打猎行头，但这套高科技装备比较适合我今天脑海中所想的行程。我蹑手蹑脚地下了楼，在我的猎物袋里装满食物，然后溜出了屋子。我躲躲藏藏地挑僻道和后巷走，一路来到最靠近屠夫鲁芭家的铁丝网破洞处。由于许多矿工走这条路去矿场，这里的积雪布满了脚印，没有人会注意到我留下的痕迹。崔德虽然加强了安全警戒，却还不太注意铁丝网的问题，或许他觉得恶劣天候跟野兽已经足以让大家乖乖地待在铁丝网内。即便如此，我还是一钻到铁丝网底下，就开始沿路遮盖我的足迹，直到我进入森林，让林木遮蔽我的踪迹为止。

我从空树干取出一副弓箭时，天才刚亮。然后，我开始在森林的积雪中奋力前进。不管为了什么理由，我下定决心今天一定要到湖边去。也许是为了跟那地方，跟我爸，跟我们曾经一同在那里度过的快乐时光道别吧，因为我知道我大概再也不会回来了。也许只有这样，我才能再好好地、完整地吸一口空气。只要我能再见到那地方一次，有一部分的我甚至不在乎会被他们逮到。

这趟路花了我往常双倍的时间。秦纳的这套衣服十分保暖，我抵达湖边时，雪衣底下整个人汗流浃背，但我的脸因寒冷而冻僵了。冬阳照在雪地上的强烈光芒令我眼花，而且我太累，又沉浸在自己绝望的思绪里，以至于没注意到那些不寻常的迹象。烟囱冒出一缕细细的烟，凹陷的足迹才留下不久，空气中飘着蒸煮松针的气味。我猛停下脚步时，离那水泥屋的门只差几步路而已。我之所以止步，不是因为烟、足迹或气味，而是因为背后传来一声清楚的枪械拉开扳机的声音。

第二本能，立即反应，我转身拉弓，箭已上弦，虽然我知道机会对我是不利的。我看见白色的维安人员制服、尖下巴、淡褐色的眼睛，而我的箭就锁定一只眼睛。但是，紧接着，枪枝落到地上，那个抛下枪枝的女人朝我伸出手，那戴着手套的手握着什么东西。

“等等！”她喊道。

我迟疑了一下，无法了解事情何以急遽转变。也许他们奉命要活捉我，好施加酷刑，逼我指认所有我认识的人的罪证。很好，想得美，我心里说。我正决定松手放箭，眼睛却瞄见了她手套里的东西。那是一块小小的、白色的圆形面包。其实更像是一块饼干，边缘已经湿软变灰，但中间清清楚楚压印着一个图像。

一只我的学舌鸟。