典藏版

虽然茶的热气早已散逸在冰寒的空气中，我仍双手紧握着保温瓶，绷紧肌肉对抗寒冷。眼下若有一群野狗对我展开攻击，我抢先爬上树的机会，委实对我不利。我是应该站起来，走动走动，活络一下四肢了。但是，我做不到。看着天光逐渐照亮森林，我仍然坐着，一动也不动，一如我坐着的大石块。我无法叫太阳不升起，只能眼睁睁看着它逼我面对，面对好几个月来我害怕面对的日子。

等到了中午，他们将群集在“胜利者之村”，在我的新家。记者、好几组摄影师，甚至我的旧伴护人艾菲．纯克特，都会远迢迢从都城来到第十二区。不知道艾菲会不会依旧顶着那头好笑的粉红色假发，还是会特别为“胜利之旅”找来别种诡异的颜色。等着我的，还会有其他人：一组服务人员，他们会照料我长途火车旅行中的每项需求；预备小组，他们会打理我公开亮相的仪容；还有我的设计师兼好友，秦纳，是他设计的那些漂亮服饰，让观众在饥饿游戏一开始便注意到我。

如果由得我，我会尝试把饥饿游戏完全忘掉。永远不再提起。假装它不过是一场噩梦。但胜利之旅粉碎了遗忘与假装。都城将这趟旅程巧妙地安排在今年与明年两场饥饿游戏的中间，为的就是要我们清清楚楚记得游戏的恐怖，要我们知道我们始终面临恐怖。每一年，我们行政区的百姓，不单被迫记得都城如铁钳般辖制我们的力量，还被迫庆祝它。今年，我是这场大秀的明星之一。我必须长途旅行，走过一区又一区，站在表面上欢呼喝采，暗地里却恨我入骨的群众面前，从台上望着被我杀害的孩子的家人……

太阳坚持上升，我只得强迫自己起身。所有的关节都在抗议，被压了许久的左腿整个麻掉了，我来回踱步，连续走了好几分钟，才让它恢复知觉。我已经在林中待了三小时，只不过我无心打猎，所以我没东西可带回家。这对我妈跟我妹小樱来说，已经无关紧要。她们买得起镇上屠夫卖的肉，虽然我们还是比较喜欢打来的新鲜猎物。但我最好的朋友，盖尔．霍桑和他的家人，仍然需要倚靠今天的收获，我不能让他们失望。于是，我开始一个半小时的跋涉，沿线巡察我们布下的所有陷阱。过去，还在学校读书时，下午放学后我们有足够的时间潜入森林，去巡察陷阱、打猎与采集，还来得及赶回镇上交易。但现在盖尔已经去煤矿坑采矿，而我整天无所事事，于是承担起这项工作。

这个时辰，盖尔已经在矿坑打了卡，搭乘令人胃部翻搅的升降机，深入地底，昏天暗地地在某处煤层拼命挖掘。我知道在那底下是什么样子。每一年，在学校里，我们班都必须参观矿坑，作为我们教育课程的一部分。我还小的时候，那只是一种很不舒服的感觉，坑道引发幽闭恐惧，空气污浊，黑暗从四面八方压逼过来，令人窒息。但我爸跟其他几位矿工在一次爆炸中丧命之后，我连强迫自己走进升降机都没办法。每年的参观行程都带给我巨大的焦虑。有两次，光是预期参观日逐渐逼近，我就生起病来，乃至于我妈以为我染上感冒，把我留在家里。

我想着盖尔。只有在森林的怀抱里，有清新的空气与阳光，有清洁的潺潺流水，他才算真正活着。我不知道他怎么忍受得住。是……没错，其实我知道。他必须忍受，因为那是他喂饱他母亲、两个弟弟与一个妹妹的办法。而我在这里，如今口袋里的钱多到足以喂饱我们两家人还有余，他却连一毛钱都不肯拿。我们彼此都知道，如果我在那场游戏中丧命，他肯定会持续供应我妈跟小樱的生活，但现在，就算我只是带猎物去他家，他都难以接受。我告诉他，他这是帮我一个大忙，因为叫我整天坐着没事干，会逼得我发疯。即便如此，我从不选他在家的时候送猎物过去。要安排这点并不难，因为他一天工作十二小时。

如今，我唯一能真正和盖尔相处的时间是星期天。这仍是一周当中最棒的一天，我们会在森林里碰头，一起打猎。但已经跟过去不同了。过去，我们无话不谈。那场游戏连这点都破坏了。我一直期望，随着时间过去，我们可以重拾往日彼此间的那份自在，但我内心深处隐约知道，这是不可能的。光阴不会倒流，我们回不去。

这趟巡察的收获颇丰──八只兔子，两只松鼠，还有一只水獭游进了一具用铁丝编造的精巧陷阱里。那是盖尔亲手设计的。他天生是个安设陷阱的奇才，轻易就能用细线拉弯幼树或细枝，猎物落入陷阱时会弹起吊在半空，让掠食动物构不到；或用树枝架设灵敏的扳机装置，将一截截圆木稳稳地安放在上头；也能编制鱼笱，让进入的鱼儿无从逃脱。我一边前进，一边小心地重设每个陷阱。但我知道，他一眼看出木头是否架设平稳的眼力，他判断猎物会从哪里穿越路径的直觉，我永远学不来。那是与生俱来的天赋，与经验无关。就像我能在几乎一片漆黑中一箭射死一只动物一样。

等我回到围绕第十二区的铁丝网前时，太阳已经升得老高。一如既往，我聆听片刻，但一圈圈的铁丝并未传来通电的嗡嗡声。理论上这东西应该全天候通电，但它照例难得有电。我匍匐在地上，蠕动着钻过铁丝网底部的开口，进到杂乱的草场，距离我家，我的旧家，只有几十步路。我们仍然保有这房子，因为在官方记录上，它才是我妈跟我妹住的地方。如果我这时突然倒地死了，她们就必须回来住在这里。但是目前她们已经快快乐乐地在胜利者之村的新房子里安顿下来，我是唯一还在使用这个矮小屋子的人。这是我生长的地方，对我来说，这才是我真正的家。

现在我到这儿来换衣服，脱下我爸的旧皮外套，改穿上好的羊毛大衣。这大衣的肩膀似乎总是太紧。柔软、磨损的猎靴也换成一双机器制造的昂贵鞋子。我妈认为，这么穿才跟我的身份相称。至于弓箭，我已经藏在森林中的一截空树干里。虽然时间一分一秒地溜走，我容许自己在厨房里坐个几分钟。火炉里没有火，餐桌上没铺桌巾，这里有种被弃置的感觉。我哀悼我在此度过的旧日生活。我们在这屋子里生活拮据，但我知道自己属于哪里，我知道这紧密交织的网络就是我们的人生，而我是其中一份子。我但愿自己能回到其中，因为，回顾过往，它看起来比现今安全、稳固多了。现在的我是如此有钱，如此有名，却也如此叫都城的当局痛恨。

后门传来一声嚎叫，引起我注意。我打开门，发现是小樱那只邋遢的老猫金凤花。它几乎跟我一样讨厌那栋新房子，总是在我妹去上学时离开那里。我跟这只猫向来看彼此不顺眼，但现在我们分享着这份隐密的情感。我让它进来，喂它吃了很厚一块水獭的肥肉，甚至还揉搓着它的头好一会儿。“你知道你真是丑死了，对吧？”我问它。金凤花顶了顶我的手，乞讨更多的抚摸，但是我们得走了。“来吧，你。”我一手把它揽起，另一手抓起装猎物的大袋子，把它们一起拎着走到街上。金凤花一蹬跳脱，消失在一丛灌木底下。

这鞋夹脚，当我嘎吱嘎吱走过煤渣铺的街道，鞋子令我脚趾生疼。我抄小巷穿过人家后院，几分钟便到了盖尔的家。窗内，他妈妈哈赛儿正弯腰在厨房水槽里搓洗着。她透过窗户看见我，在围裙上擦干手，从窗前消失，来给我开门。

我喜欢哈赛儿，尊敬哈赛儿。那次爆炸害死我爸，也夺走了她丈夫，留下她跟三个男孩及一个即将出生的孩子。她在生产之后不到一周，便上街去找工作。挖矿不在考虑之内，因为家里有个婴儿要照顾，但她设法从镇上一些商家揽到洗衣的工作。盖尔那时十四岁，身为家中的长子，他一肩挑起主要的养家责任。他已经签下粮票，让他们有权领取微薄的配给谷物与油，抽取贡品的签球则多了好几张写上他名字的签条。此外，即便在那时候，他就已经是个安设陷阱的捕兽高手。就算这样，若没有哈赛儿在洗衣板上洗得十指皮开肉绽，依旧不足以养活一家五口。冬天的时候，她双手冻得通红龟裂，最轻微的触碰都足以令十指鲜血淋漓。如果不是有我妈调制的药膏让她敷上，现在还是会一碰就流血。但哈赛儿和盖尔下定了决心，咬紧牙关，绝不让那两个男孩，十二岁的罗瑞和十岁的维克，以及四岁的小女娃波西，再去换取卖命的粮票。

哈赛儿看到猎物时露出了笑容。她拎起水獭的尾巴，掂了掂重量，说：“它可以炖成一锅好肉汤。”跟盖尔不同，她毫无困难地接受了我们在打猎这件事上面的安排。

“这身皮毛也很好。”我回答。在这里，跟哈赛儿一起，一如往常地估算着猎物的价值，感觉真舒服。她给我倒了一杯热滚滚的青草茶，我满怀感激，用冰冷的手指握紧杯子，说：“你知道，我一直都在想，等我从这趟旅行回来，我可以在罗瑞放学之后，找时间带他一块儿去打猎，教他射箭。”

哈赛儿点头说：“那太好了。盖尔一直打算这么做，但他只有星期天有空。而我想，他宁可把仅有的这些时间都保留给你。”

我霎时满脸通红。当然，这很蠢。没有多少人比哈赛儿更了解我，更了解我跟盖尔之间的关系。我很确定，大部分的人都以为我们最后会结婚，纵使我从来没这打算。不过那是在那场游戏之前，在我的贡品同伴比德．梅尔拉克公开表明他无可救药地爱着我之前。我们的爱情，变成我们在竞技场上生存下来的主要策略。唯一的差别在于，对比德来说，那不只是策略而已。我不知道那对我来说究竟是什么。但如今我知道它对盖尔来说是件痛苦难当的事。当我想到在胜利之旅途中，比德跟我必须再度以爱侣的模样出现，我的胸口便忍不住一紧。

虽然茶还太烫，我一口把它喝完，把杯子放回桌上。“我最好还是快点回去，打点一下，好上镜头。”

哈赛儿拥抱我，说：“一路上好好地吃。”

“绝对会。”我说。

我下一个停留的地方是灶窝，过去我大部分的买卖都是在这里进行的。多年前这里是个储煤仓库，在弃置后变成了非法交易的场所，后来发展成全天候的黑市。如果它吸引了某些罪犯前来，那么，我猜我属于这里。在环绕着第十二区的森林中打猎，至少违犯了十几条法律，甚至可以处以死刑。

虽然大家从来不提，但我欠经常出入灶窝的人很多很多。盖尔告诉我，那个卖汤的老妇人，油婆赛伊，在游戏进行期间，发起捐款来资助比德跟我。这本来应该只是灶窝里的事，但有很多其他的人得知这件事以后，也加入捐款。我不知道确实的数目是多少，但任何送进竞技场里的礼物，都是贵死人的天价。我只知道，它给我带来生与死的差别。

拉开灶窝的大门，手里拿着空空如也的猎物袋，没东西可交易，倒是腰包里沉甸甸装满了铜板，仍旧令我感觉很怪。我尽量走遍每个摊位，将我要的咖啡、小圆面包、鸡蛋、纱线和油，分散向不同的人购买。我后来想到一件事，又从一位我们称作裂膛婆的独臂妇人那里买了三瓶白干。她是一场煤矿意外的受害者，但够聪明，为自己谋到了一条生路。

酒不是买给我家人，是买给黑密契的。他乖戾、粗暴，大部分时候醉醺醺的。但他在那场游戏中担任比德跟我的导师，尽了他的职责──其实他做到的远不止于此，因为这是有史以来第一次，有两位贡品获准生还。因此，无论黑密契是什么德性，我都欠他的。永远都欠。我买这些白干，是因为几个礼拜前他喝光了家里存放的酒，偏偏市场上又没货，他出现严重的戒断症状，对着只有他自己才看得见的恐怖事物不停嘶叫跟发抖。他把小樱吓得要死，并且，坦白说，我看见他那个样子，也不觉得有趣。打从那时开始，我便三不五时存个几瓶，以防万一又有缺货的事发生。

我们的维安头子克雷看到我抱着几瓶酒时，皱起了眉头。他年龄较长，满面红光，头顶的几缕银发梳到一侧。“女娃儿，那东西对你来说太烈了。”他当然知道这酒很烈。克雷是黑密契之外，我所见过喝酒喝得最凶的人。

“噢，我妈用它来调制药剂。”我面不改色地说。

“嗯，它也可以要了任何东西的命。”他说，啪地一声反掌拍桌，留下一枚铜板，沽了一瓶酒。

我来到油婆赛伊的摊子，手一撑坐到柜台前，要了碗汤，看起来是某种葫芦瓜跟豆子混合的东西。我正吃着的时候，有个名叫达鲁斯的维安人员走上前来，也买了一碗。就执法人员而言，他算是我最喜欢的人之一，从来不会恃强凌弱，作威作福，多半时候还喜欢开开玩笑。他大概二十来岁，但看起来好像没比我大多少。大概是他的笑容，还有他那头朝四面八方乱翘的红发，给了他一种年轻男孩的味道。

“你不是该在一列火车上了吗？”他问我。

“他们会在中午来接我。”我回答。

“你不是该看起来漂亮一点吗？”他像在讲悄悄话那样问我，却故意大声到让人人听得见。我心情不好，但对他的取笑仍情不自禁地露出笑容。“也许该在头发上绑条缎带什么的？”他伸手轻拂我的辫子，我把他的手拍开。

“别担心。等到他们把我打理完毕，我会让人认不得的。”我说。

“很好。”他说：“现在轮到我们要秀一下本区的骄傲了，对吧，艾佛丁小姐？”他装出一脸对我这副模样不敢苟同的表情，朝油婆赛伊摇摇头，然后走开去加入他的朋友。

“你得把碗给我还回来啊。”油婆赛伊在他背后喊，但由于她是笑着说，所以听起来并不特别严厉。“盖尔会去给你送行吗？”她问我。

“不会，他不在名单上。”我说：“不过，我星期天见过他了。”

“我以为他会在名单上。他不是你表哥吗？”她逗趣地说。

这不过是另一个都城捏造的谎言。比德和我进入饥饿游戏的最后八强时，他们派了记者到这里来采访我们两人的生平故事。当他们问到我有什么朋友，大家都指向盖尔。但是你想想看，我在竞技场上卖力演出罗曼史，我家乡最要好的朋友竟是盖尔，那怎么行？他太帅，太充满男子气概，而且一点也不愿意配合镜头的要求，在摄影机前扮笑脸，装亲切。不过，我们两个是长得蛮像的。我们都有炭坑的长相。黑色直发，橄榄肤色，灰眼珠子。于是，不知哪位聪明人就编派他是我表哥。直到我回到家乡，才知道有这回事。在火车站的月台上，我妈说：“你的表兄弟们等不及要见你！”然后我转身，看见盖尔、哈赛儿和所有的孩子正在等我。我除了跟着把这出戏演下去，还能怎么办？

油婆赛伊知道我们没有亲戚关系。不过，有些认识我们多年的人，似乎都忘了真相。

“我实在等不及这整件事快点结束。”我低声说。

“我知道。”油婆赛伊说：“但是你得把路走完才会抵达终点。最好还别迟到。”

当我朝胜利者之村走去，天空开始飘落淡淡的雪花。村子距离镇中央的广场半哩远，却像另一个完全不同的世界。那是个与其他地方区隔开来的独立社区，环绕着一片美丽草地，中间点缀着花团锦簇的灌木。总共有十二栋房子，每栋都有我生长的那间小屋的十倍大。有九栋是空的，一直都是空着的。三栋住了人，分别属于黑密契、比德和我。

我们家跟比德住的房子散发出温暖的生命气息。窗户透出灯光，烟囱冒着烟，一串串色彩鲜艳的玉米挂在大门上，作为即将来临的丰收节的装饰。然而，黑密契的房子，尽管有园丁整理外观，却流露出荒废、疏于照顾的气氛。我站在他的门口，硬起头皮，做好准备，知道里面一定臭气薰天，然后推门而入。

我马上恶心得皱起鼻子。黑密契拒绝让任何人进来打扫，而他自己又做得很糟糕。累积多年的酒臭和呕吐物气味、煮糊的洋白菜和烧焦的肉、没洗的衣服和老鼠的大便，混合成一股呛鼻的恶臭，刺激得我泪眼汪汪。我费力穿过乱丢一地的包装袋、破玻璃和啃剩的骨头，走向我知道可以找到黑密契的地方。他坐在厨房餐桌旁，双臂张开，趴在桌上，脸浸在一摊黄汤里，鼾声震天价响。

我推了推他肩膀。“起来！”我大声说，因为我知道轻声细语是叫不醒他的。他的鼾声停了一下，像是诧异，接着又开始打鼾。我更用力推他，说：“起来，黑密契。今天是展开旅行的日子！”我用力推开窗户，深深吸入好几口外面干净的空气。我的双脚踢着地板上的垃圾，找到一个锡制咖啡壶，我把它拿到水槽装满水。炉上的火还没全熄，我设法拨得几块还热的煤烧起来，再把一些研磨咖啡倒进壶里，份量多到足以确保煮出来的咖啡够强也够好喝，然后将壶放在炉子上煮。

黑密契还是睡得很沉，对外界毫无反应。由于别的办法都不管用，我干脆装了一盆冰冷的水，对他当头倒下去，并立刻跳开。他从喉咙里发出动物般的怒吼，猛跳起来，把椅子踢到背后十呎远，手上挥舞着一把刀。我忘了他睡觉时手里永远握着一把刀。我应该先撬开他的手指，把刀子取走的，但我脑子里有太多事。一连串咒骂从他嘴里喷出来，他对着空气挥砍了好一会儿，才清醒过来。他用衣袖抹了抹脸，转过身来面对窗台，我蹲在窗台上，以防自己需要迅速逃逸。

“你在干嘛？”他大声嚷着，一脸困惑。

“你叫我在摄影机抵达前一小时叫醒你。”我说。

“什么？”他说。

“是你叫我这么做的。”我再次强调。

他似乎想起来了，问：“那我为什么全身是湿的？”

“我摇不醒你啊。”我说：“听着，如果你要人伺候，你应该叫比德来才对。”

“叫我做什么？”单是听到他的声音，就让我的胃揪成一团。罪恶感、悲伤、恐惧，种种不愉快的情绪纷沓而来。此外，我不得不承认，当中还有部分的感觉是渴望。只不过，涌现的情绪太过纷杂，让这感觉无法胜出。

我看着比德走到桌旁，从窗户照进来的阳光，照得落在他金发上的新雪闪闪生辉。他看起来健康又强壮，跟我在竞技场中认识的那个重伤、饥饿的男孩差别好大，并且，现在你几乎无法察觉他走路会跛。他将一条刚烤好的新鲜面包放在桌上，并对黑密契伸出手。

“叫你来把我叫醒，不是叫你来害我得肺炎。”黑密契说，把手里的刀交出去。他脱掉肮脏的衬衫，露出底下同样肮脏的汗衫，用衬衫干的部分把自己身体抹干。

比德露出笑容，从地板上拾起一瓶白干，用酒浇了浇黑密契的刀子，算是消毒，再用他的衬衫下摆把刀擦干净，然后开始切面包。比德让我们所有的人都有新鲜的烤面包吃。我打猎。他烤面包。黑密契喝酒。我们都有让自己保持忙碌的方法，避免饥饿游戏那段期间的记忆回来骚扰我们。他把切到最后留下的面包头递给黑密契，这才第一次望向我。“要吃一片吗？”

“不用，我在灶窝吃过了。”我说：“但谢谢你。”我的声音听起来不像是自己的，非常拘泥、死板。自从摄影机拍摄完我们快乐返乡的情景，我们回复真实生活之后，每次我对比德说话都是这样子。

“不客气。”他僵硬地回答。

黑密契把衬衫丢到地上那堆脏乱东西的一角，说：“喂，喂，这样不行。你们俩在节目上演之前，得多下点工夫准备才行。”

当然，他说得一点也没错。观众期待看到的是那对赢得饥饿游戏的恋人，不是两个连看都没办法看对方一眼的人。但我只说：“去洗个澡，黑密契。”然后我跃出窗户，落到地上，横过草坪，朝我家走去。

开始堆起的雪，让我在背后留下一串足迹。我在门前停下来，在进屋前先踱掉鞋子上湿漉漉的雪。我妈日夜忙碌，希望能让一切完美地呈现在摄影机前，所以，现在最好不要踩脏她擦得亮晶晶的地板。我才一跨进门，她已经站在那儿，一把抓住我手臂，仿佛要阻止我。

“别担心，我会在这里把鞋子脱了。”我说，把鞋脱在踏垫上。

我妈发出一声奇怪的，像喘气的笑声，并将装着物品的猎物袋从我肩上卸下，说：“不过是雪而已。你散步还愉快吗？”

“散步？”她知道我在森林里待了大半夜。就在这时，我看见了她背后那个站在厨房门口的男人。只看一眼他那套量身订做的衣服、动过手术的完美五官，我就知道他是从都城来的。有事情发生了。“那感觉比较像滑冰。外头走起来真的越来越滑了。”

我妈说：“有人来看你。”她的脸色太苍白，我可以听见她声音中竭力要隐藏的焦虑。

“我以为他们中午才会到。”我假装没注意到她的状况。“难道秦纳提早来帮我做准备吗？”

“不，凯妮丝，那是──”我妈才要说下去。

“艾佛丁小姐，请这边走。”那男人开口了。他朝走廊比了比。在自己家里还要别人来带路，真够诡异，但我还算脑子机灵，没多说话。

我一边往前走，一边回头给我妈一个要她安心的微笑。“也许是更多有关这趟旅行的指示。”他们已经给我送来这趟旅行有关的各种东西，包括写明我在各行政区要遵守的礼仪的资料。但是，当我一步步走向书房的门，一扇除了此刻我从未见它关上的门，我脑子里开始飞快地闪过各种问题。

是谁在这里？他们想要怎样？为什么我妈脸色发白？

“直接进去吧。”都城的男人说，他跟着我一路走到走廊尽头。

我扭转擦得光亮的黄铜门把，跨了进去。我的鼻子嗅到两股互相矛盾的味道，玫瑰与鲜血。一个似乎有点眼熟的小个子白发男人正在看一本书。他举起一根手指，像是在说：“等我一下。”然后，他转过身来，我的心跳停了一拍。

我望进了史诺总统那双像蛇一样的眼睛里。